Je kunnen niet altied zes gooien - Daniël Lohues traduction en allemand

Je kunnen niet altied zes gooien

In de stilte van de oceaan
'n Schip dat niet kun zinken kwam deran
'n Puntige iesbarg scheurde 'n snee
Wee'j wel wat de kapitein toen zee?
"Elk mens zal 't ooit 'n maol verknooien
Je kunnen niet altied zes gooien"
Je kunnen niet altied zes gooien

In de luwte van het dorpse leben
Wollen zij de kinder slechts 't goeie geben
'n Röttige dealer gaf bliekbar meer
En nou zeg zo'n vader elke keer
"Elk mens zal 't ooit 'n maol verknooien
Je kunnen niet altied zes gooien"
Je kunnen niet altied zes gooien

't Leben dobbelt deur
Wie wet wat der gebeurt?

In 't maonlicht van 'n breuken hart
Zag hij hoe hij 't toen verkeerd had had
'n Domme verliefdheid
En toch alles weg
Met 'n druppe an de neus hef hij toen zegd
"Elk mens zal 't ooit 'n maol verknooien
Je kunnen niet altied zes gooien"
Je kunnen niet altied zes gooien

Man kann nicht immer sechs würfeln

In der Stille des Ozeans
Kam ein Schiff, das nicht sinken konnte, heran
Ein spitzer Eisberg riss eine Schneise
Weißt du, was der Kapitän dann sagte?
"Jeder Mensch wird es mal vermasseln
Man kann nicht immer sechs würfeln"
Man kann nicht immer sechs würfeln

Im Schutz des Dorflebens
Wollten sie den Kindern nur das Gute geben
Ein schäbiger Dealer gab offenbar mehr
Und jetzt sagt so ein Vater jedes Mal
"Jeder Mensch wird es mal vermasseln
Man kann nicht immer sechs würfeln"
Man kann nicht immer sechs würfeln

Das Leben würfelt weiter
Wer weiß, was passiert?

Im Mondlicht eines gebrochenen Herzens
Sah ich, wie falsch ich damals lag
Eine dumme Verliebtheit
Und doch alles weg
Mit einem Tropfen an der Nase habe ich dann gesagt
"Jeder Mensch wird es mal vermasseln, meine Liebe,
Man kann nicht immer sechs würfeln"
Man kann nicht immer sechs würfeln