Mien kamertie - Daniël Lohues traduction en allemand

Mien kamertie

Hoe het kan weet ik niet
Ik dacht an mien kamertie
Waor ik as kind altied sleup
Wus weer precies hoe 't was
En precies hoe het klönk
As mien mamme mij reup
De posters met knopspelties in het behang
En mar dreumen van later

Oh, op mien kamertie
Soms in 'n dreum ben 'k der weer
Oh, op mien kamertie
Kon ik mar terug veur ien keer
Mar dat kamertie is der niet meer

Had zölf 'n radio
Heurde daor wat ik wol
De wereld gung veur mij lös
Urenlang lusteren
Zolang dat pa me vreug
Wat ik daor aal zo lang mus
Ik lag niet te slaopen, ik keek veur mij uut
En mar dreumen van later

Oh, op mien kamertie
Soms in 'n dreum ben 'k der weer
Oh, op mien kamertie
Kon ik mar terug veur ien keer
Mar dat kamertie is der niet meer

Hadden ze me plaogd op 't schoelplein
Of bij kalverliefdesverdriet
Gung ik gauw naor mien kamertie
Daor kregen ze me niet

't Is allang later
En toch dreum ik verder
Terugge kan niet meer

Oh, op mien kamertie
Oh, op mien kamertie
Oh, op mien kamertie

Mein Zimmerchen

Wie es sein kann, weiß ich nicht
Ich dachte an mein Zimmerchen
Wo ich als Kind immer schlief
Wusste wieder genau, wie es war
Und genau, wie es klang
Wenn meine Mama mich rief
Die Poster mit Stecknadeln in der Tapete
Und nur träumen von später

Oh, auf meinem Zimmerchen
Manchmal im Traum bin ich wieder da
Oh, auf meinem Zimmerchen
Könnte ich doch nur einmal zurück
Aber dieses Zimmerchen gibt es nicht mehr

Hatte selbst ein Radio
Hörte da, was ich wollte
Die Welt ging für mich los
Stundenlang zuhören
Solange, bis Papa mich fragte
Was ich da so lange muss
Ich lag nicht und schlief, ich schaute vor mich hin
Und nur träumen von später

Oh, auf meinem Zimmerchen
Manchmal im Traum bin ich wieder da
Oh, auf meinem Zimmerchen
Könnte ich doch nur einmal zurück
Aber dieses Zimmerchen gibt es nicht mehr

Hatten sie mich auf dem Schulhof geärgert
Oder bei Kälberliebeskummer
Ging ich schnell auf mein Zimmerchen
Da kriegten sie mich nicht

Es ist längst später
Und doch träume ich weiter
Zurück kann ich nicht mehr

Oh, auf meinem Zimmerchen
Oh, auf meinem Zimmerchen
Oh, auf meinem Zimmerchen