Niks mooiers as dat - Daniël Lohues traduction en allemand

Niks mooiers as dat

Niet veul mooier as zwemmen op joen elfde
In 'n zandgat met het allermooiste weer
Ma zit an de kaante met 'n thermosflesse ranja
En pa pompt ons de boot op veur de vierde keer

Niks mooiers as dat
Niks mooiers as dat
Ik wol dat ik dat toen weten had
Der is niet veul mooier as dat

Ja op joen 22e in 'n auto onderweg
Met joen allerbeste beste kameraoden
Zomerdag, ramen lös, peuken op de lippen
Bruce is op de radio, alles klaor

Niks mooiers as dat
Niks mooiers as dat
Ik wol dat ik dat toen weten had
Der is niet veul mooiers as dat

Ja, op joen 33e weer 's vrijgezel
Allennig met 'n glimlach veur 't vuur
Eten en drinken wat joezölf 't meeste anstiet
Poster van joen jeugdheld an de muur

Niks mooiers as dat
Niks mooiers as dat
Ik wol dat ik dat toen weten had
Der is niet veul mooier as dat

D'r is niet veul mooier as op joen 48e
'n Liedtie te zingen zoas dizzen

(Hee!)
Niks mooiers as dat
Niks mooiers as dat
Ik wol dat ik dat toen weten had
Der is niet veul mooier as
Niks mooiers as dat
Niks mooiers as dat
Ik wol dat ik dat toen weten had
Der is niet veul mooiers as dat

Nichts Schöneres als das

Nicht viel schöner, als mit elf Jahren zu schwimmen
In einem Baggersee bei allerschönstem Wetter
Mama sitzt am Ufer mit einer Thermoskanne Limo
Und Papa pumpt uns zum vierten Mal das Boot auf

Nichts Schöneres als das
Nichts Schöneres als das
Ich wünschte, ich hätte das damals gewusst
Es gibt nicht viel Schöneres als das

Ja, mit 22 in einem Auto unterwegs
Mit deinen allerbesten Freunden
Sommertag, Fenster offen, Kippen im Mund
Bruce läuft im Radio, alles klar

Nichts Schöneres als das
Nichts Schöneres als das
Ich wünschte, ich hätte das damals gewusst
Es gibt nicht viel Schöneres als das

Ja, mit 33 wieder Single
Allein mit einem Lächeln vor dem Feuer
Essen und Trinken, was dir selbst am besten schmeckt
Poster deines Jugendhelden an der Wand

Nichts Schöneres als das
Nichts Schöneres als das
Ich wünschte, ich hätte das damals gewusst
Es gibt nicht viel Schöneres als das

Es gibt nicht viel Schöneres, als mit 48
Ein Liedchen zu singen, so wie dieses

(Hey!)
Nichts Schöneres als das
Nichts Schöneres als das
Ich wünschte, ich hätte das damals gewusst
Es gibt nicht viel Schöneres als
Nichts Schöneres als das
Nichts Schöneres als das
Ich wünschte, ich hätte das damals gewusst
Es gibt nicht viel Schöneres als das