Paroles et traduction Daniël Lohues - Zij hef niks

Zij hef niks

Zij hef niks, niks geen kwoad in de zinne
Zij hef niks, niks geen kwoad in de zinne
Je hebb'n d'r welk'n bij, dan zie'j direkt: "Wat ja een minne"
Mar zij hef niks geen kwoad in de zinne

Deur de schroale woestenij
Leup ik half opbrand, mar vrij
Ik was gieniene neudig, veul was overbeudig
Ik kwam bij een rivier en doar stun zij

Zij hef niks, niks geen kwoad in de zinne
Zij hef niks, niks geen kwoad in de zinne
Je hebb'n d'r welk'n bij, dan zie'j direkt: "Wat ja een pinne"
Mar zij hef niks geen kwoad in de zinne

Nooit was ien zo goed veur mij
Elke oab'nd schreien gung veurbij
Ze smiet mien stiekelkroon in het vuur, gewoon
"Dat stiet joe niet", zee zij d'r lachend bij

Zij hef niks, niks geen kwoad in de zinne
Zij hef niks, niks geen kwoad in de zinne
Je hebb'n d'r welk'n bij, dan zie'j direkt: "Wat ja een minne"
Mar zij hef niks geen kwoad in de zinne

As de wind venienig weijt
En de hane driemoal kreijt
En mien hart ligt weer een keer an duuzend stukken, ongeveer
Dan ben 'k d'r intrapt weer, in iene zoas zij

Zij hef niks, niks geen kwoad in de zinne
Zij hef niks, niks geen kwoad in de zinne
Je hebb'n d'r welk'n bij, dan zie'j direkt: "Wat ja een minne"
Mar zij hef niks geen kwoad in de zinne

Oa, mar zij hef niks geen kwoad in de zinne

She Means No Harm

She means no harm, no harm at all
She means no harm, no harm at all
There are some, you see them and think: "What a sweetheart"
But she means no harm at all

Through the barren wasteland
I walked half burned, but free
I needed no one, much was superfluous
I came to a river and there she stood

She means no harm, no harm at all
She means no harm, no harm at all
There are some, you see them and think: "What a pain"
But she means no harm at all

No one was ever so good to me
Every night crying came to pass
She threw my crown of thorns into the fire, just like that
"It doesn't suit you," she said with a laugh

She means no harm, no harm at all
She means no harm, no harm at all
There are some, you see them and think: "What a sweetheart"
But she means no harm at all

When the wind blows viciously
And the rooster crows three times
And my heart is broken into a thousand pieces, again
Then I've fallen for it again, for someone like her

She means no harm, no harm at all
She means no harm, no harm at all
There are some, you see them and think: "What a sweetheart"
But she means no harm at all

Oh, but she means no harm at all