Paroles et traduction Danko Jones - Conceited

Conceited

You're such a dick you make me feel like I'm a pinhead
I've fucked it up and dropped the ball too many times
But when you start to talk I always get the feeling
You like to put your foot in your mouth all the time

Always complaining that you never ever going nowhere
It's getting old fast and I try so hard to look like I care
Don't even realize you get an even bigger surprise when I see you in hell

And when they kick you out I know you're gonna cry
You're gonna say you're sorry but you'll still think you were right
And in the end you'll never bend or ever see their side

Conceited

You get off on pointing out other people's weakness
But don't realize you're the weakest one of all
You're living life like it's a never ending bitch fest
But don't know you're setting yourself up for a fall

Always complaining that you never ever going nowhere
It's getting old fast and I try so hard to look like I care
Don't even realize you get an even bigger surprise when I see you in hell

And when they kick you out I know you're gonna cry
Pretending that you're sorry but you'll still think you were right
And in the end you'll never bend or ever see their side
And if it blows up in your face I know you'll pay no mind
Cause pointing finger is exactly what you like to do
You'll say it was somebody else but we'll know it was you
Easy to read you always telegraph your every move

Conceited

We know you never reckon that you just might be mistaken
You're a never ending mess is surely just an understatement
If you could only see what I see when I look at you
Maybe you'd reconsider but I doubt it even bothers you

You like to be the cause of aggravating situation
Doesn't occur to you you're being such an asshole
I think deep down inside you like to be the irritation
I want to be there on the day you pay

And when they kick you out I know you're gonna cry
Pretending that you're sorry but you'll still think you were right
And in the end you'll never bend or ever see their side
And if it blows up in your face I know you'll pay no mind
Cause pointing finger is exactly what you like to do
You'll say it was somebody else but we'll know it was you
Easy to read you always telegraph your every move
Every move

Conceited
Conceited
Conceited

Самоуверенная

Ты такая дрянь, что я чувствую себя полным идиотом.
Я столько раз всё портил и упускал свой шанс.
Но когда ты начинаешь говорить, у меня всегда возникает чувство,
Что ты вечно несешь всякую чушь.

Вечно жалуешься, что ты никуда не движешься.
Это уже надоело, и я изо всех сил стараюсь делать вид, что мне не всё равно.
Ты даже не представляешь, как я удивлюсь, увидев тебя в аду.

И когда тебя оттуда вышвырнут, я знаю, ты будешь плакать.
Ты будешь извиняться, но в глубине души будешь уверена, что права.
И в итоге ты никогда не уступишь и не попытаешься взглянуть на вещи их глазами.

Самоуверенная.

Тебе нравится указывать на чужие слабости,
Но ты не понимаешь, что ты самая слабая из всех.
Ты живешь так, будто жизнь - это бесконечный праздник стервозности,
Но не понимаешь, что готовишь себе крах.

Вечно жалуешься, что ты никуда не движешься.
Это уже надоело, и я изо всех сил стараюсь делать вид, что мне не всё равно.
Ты даже не представляешь, как я удивлюсь, увидев тебя в аду.

И когда тебя оттуда вышвырнут, я знаю, ты будешь плакать.
Делая вид, что тебе жаль, но в глубине души ты всё равно будешь уверена в своей правоте.
И в итоге ты никогда не уступишь и не попытаешься взглянуть на вещи их глазами.
И если всё полетит к чертям, я знаю, тебе будет наплевать.
Потому что ты любишь тыкать пальцем и обвинять других.
Ты скажешь, что это кто-то другой, но мы-то будем знать, что это ты.
Тебя легко раскусить, ты всегда выдаешь себя.

Самоуверенная.

Мы знаем, ты никогда не признаешь, что можешь ошибаться.
Сказать, что ты - ходячая проблема, - это ничего не сказать.
Если бы ты только могла видеть себя моими глазами,
Может быть, ты бы пересмотрела своё поведение, но я сомневаюсь, что тебя это вообще волнует.

Тебе нравится быть причиной всех неприятностей.
Тебе и в голову не приходит, что ты ведешь себя как последняя дрянь.
Думаю, в глубине души тебе нравится раздражать всех.
Хочу быть там, когда придет время платить по счетам.

И когда тебя оттуда вышвырнут, я знаю, ты будешь плакать.
Делая вид, что тебе жаль, но в глубине души ты всё равно будешь уверена в своей правоте.
И в итоге ты никогда не уступишь и не попытаешься взглянуть на вещи их глазами.
И если всё полетит к чертям, я знаю, тебе будет наплевать.
Потому что ты любишь тыкать пальцем и обвинять других.
Ты скажешь, что это кто-то другой, но мы-то будем знать, что это ты.
Тебя легко раскусить, ты всегда выдаешь себя.
Всегда.

Самоуверенная.
Самоуверенная.
Самоуверенная.