Paroles et traduction Danko Jones - Wild Cat

Wild Cat

She comes swinging from the back of the room
She's got a killer left jab to show
Mow her down take is when a rip up 'cause
Gotta give 'em what you came to owe
Seems so basic when you watch it now
She makes it look like it's just for show
We aren't fucking when she gets the brass knuckles
And plants them on the sad sad Joe
Every time I see her, I swear it's time to heat up
Like a big ol' bag of bones
Never get a minute when I gotta see
you in it, that girl that makes me moan
She's so appealing that I lose all feeling
In the parts that mean the most
I got a weekend Porsche in front of the porch
Show her who's the real McCoy
She's a steely wild cat killer
She's a steely wild cat killer, killer
She can't lose, guy's got the bruises
To prove that lady's got it out
I've been in bed when she grappled the phone
But we all know who hit the floor
Let's get it straight
Everyone takes the bait, thinks they got it all sown up
Took some betting
The boys run out and look
She's a steely wild cat killer
She's a steely wild cat killer, killer
Whoo!
Let's stand at attention here
Give her a ticket to get in the zone
When she gotta go, she gotta roam
Oh yeah
Whoo-hoo-hoo!
Oh hell
She said take a rest
Seats on my bench smiles
I like the way she moves, I like your style
Ain't never seen nobody conduct themselves like that
With such conviction, no in between, just white or black
And when she roars, I like to listen
And when she pounces, I'll get a'licking
But that's just how I like it
Ooh, I like it a lot
She's a steely wild cat killer
She's a steely wild cat killer, killer
She's a steely wild cat killer
Danko close it to me

Дикая кошка

Она врывается в зал с задней стороны,
Ее левый хук — просто смертелен.
Сбить ее с ног — значит все испортить, ведь
Я должен дать ей то, что обещал.
Кажется таким простым, когда смотришь со стороны,
Она делает это так, будто просто играет.
Нам не до шуток, когда она достает кастет
И впечатывает его в беднягу Джо.
Каждый раз, когда я вижу ее, клянусь, меня бросает в жар,
Как будто я — куча костей.
Не могу и минуты прожить без тебя,
Девушка, от которой я стону.
Ты так привлекательна, что я теряю все чувства
В самых важных местах.
У меня есть Porsche на выходные, стоит у крыльца,
Покажу тебе, кто тут настоящий мужик.
Она — стальная дикая кошка-убийца,
Она — стальная дикая кошка-убийца, убийца.
Она непобедима, у парней синяки
Доказывают, что эта леди не шутит.
Я был в постели, когда она схватила телефон,
Но все мы знаем, кто оказался на полу.
Давай начистоту,
Все клюют на наживку, думая, что все под контролем.
Сделали ставки,
Парни выбегают посмотреть.
Она — стальная дикая кошка-убийца,
Она — стальная дикая кошка-убийца, убийца.
Ву!
Давайте встанем по стойке смирно,
Дадим ей билет в зону действия.
Когда ей нужно идти, она идет,
О да.
Ву-ху-ху!
О черт!
Она сказала отдохнуть,
Улыбается, сидя на моей скамейке.
Мне нравится, как она двигается, мне нравится твой стиль.
Никогда не видел, чтобы кто-то вел себя так,
С такой убежденностью, без полутонов, только белое или черное.
И когда она рычит, мне нравится слушать,
А когда она нападает, я получаю взбучку.
Но мне это нравится,
О, мне это очень нравится.
Она — стальная дикая кошка-убийца,
Она — стальная дикая кошка-убийца, убийца.
Она — стальная дикая кошка-убийца,
Данко ближе ко мне.