Paroles et traduction Danni Toma - Danni Toma læser Benny Andersen

Danni Toma læser Benny Andersen

Det går ikke uden
Det er besværligt med
Men uden går det slet ikke
Uden hud intet hår
Ingen rub uden stub
Uden damer
Det går ikke uden
Det er besværligt med
Men uden går det i stå
Pulsen ville slå langsommere
Nakken stivne
Når der ingen var at vende sig efter
Benene stagnere i skrivebordsstilling
Hvorfor rejse sig mere
øjnene hærdne og irres
Kroppen størkne i tøjet som gips
Der ville man så sidde
Kold afstøbning af svunden uro
Det eneste der skiller os
Fra Thorvaldsens museum
Er damer
Lige fra dikkedikdamer
Bøjet over ens barndom
Slikdamer med brønde af jordbæris
Siloer med spejderhagl
Lærerindedamen med Peter Plys som føljeton
Til alle de damer man senere kiggede efter
Fløjtede efter
Længtes efter
Lagde sig efter
Når træerne åndeløst sprang ud
Og duerne kurrede
Hundene gispede
Foråret strammede
Man strejfede rundt med plirende sjæl
Faldt over sig selv
Som en sprællemand samlet forkert
Snublede over armene
Bed negle på tæerne
Fik fortiden op over ørerne
Når man trak sig i snoren
Gik stædigt vild mod solen for at opnå
Modlyset gennem en gazenederdel
Kraka med ispind
Og når silhouetten standsede
Og kløede et myggestik på ryggen
Stivnede man og slog rod
Lod mørke og myg falde på sig
Og senere
Jalousi på cykel
Rundt og rundt
Om et enligt glødende vindu
Hjem foran spejlet med barberblad foran struben
Indøvelse af en skærende latter
Der aldrig rigtig blev brug for
Hvordan var det gået uden damer
Uden damer hade man næppe levet videre
Uden damer var man næppe blevet født
Madet
Puttet
Uden damer var man næppe blevet bror, far
Svoger
Hanrej
Uden damer hade man næppe opdaget Fanø
Chagall
Karlsvognen
Uden damer var man aldrig kommet ud af skabet
Uden damer hade man ligget i sit penalhus
Dårligt spidset
Til min dødsdag vil jeg klatre i dametræer
Som jeg har gjort fra barn
Klatre uden om Thorvaldsen
Drikke af dameflasker
Trutte i dametrompeter
Uden damer var det aldrig lykkedes
Det er besværligt med
Det er umuligt uden.

Danni Toma reads Benny Andersen

It doesn't work without
It's tricky with
But without it doesn't work at all
No skin without hair
No rub without a stub
Without ladies
It doesn't work without
It's tricky with
But without it won't work
The pulse would beat slower
The neck would stiffen
When there would be no one to turn to
The legs would stagnate in desk position
Why get up more
The eyes would harden and become irritable
The body would stiffen in the clothes like plaster
That's where you would sit
Cold cast of vanished anxiety
The only thing that separates us
From Thorvaldsen's museum
Are ladies
Right from thick-as-a-brick ladies
Bent over your childhood
Candy ladies with wells of strawberry ice cream
Silos with Girl Scout hail
The teacher lady with Peter Plys as a serialization
To all the ladies you later looked after
Whistled after
Yearned after
Laid yourself down after
When the trees sprang out breathlessly
And the pigeons cooed
The dogs panted
The spring tightened
You roamed around with a squinting soul
Tripped over yourself
Like a puppet assembled wrong
Stumbled over your arms
Bit the nails on your toes
Got the past up over your ears
When you pulled the string
Stubbornly lost your way towards the sun to achieve
The backlight through a gauze petticoat
Kraka with ice cream
And when the silhouette stopped
And scratched a mosquito bite on its back
You would stiffen and take root
Let the dark and the mosquitos fall on you
And later
Jealousy on a bicycle
Round and round
About a lonely glowing window
Home in front of the mirror with a razor blade to your throat
Practicing a screeching laughter
That was never really needed
How would it have gone without ladies
Without ladies you would hardly have lived on
Without ladies you would hardly have been born
Fed
Tucked
Without ladies you would hardly have become brother, father
Brother-in-law
Cuckold
Without ladies you would hardly have discovered Fanø
Chagall
Ursa Major
Without ladies you would never have come out of the closet
Without ladies you would have stayed in your pencil case
Badly sharpened
Until my dying day I will climb ladies' trees
As I have done since I was a child
Climb around Thorvaldsen
Drink from ladies' bottles
Blow into ladies' trumpets
Without ladies it would never have worked
It's tricky with
It's impossible without.