Paroles et traduction Danni Toma - Danni Toma læser Benny Andersen

Danni Toma læser Benny Andersen

Det går ikke uden
Det er besværligt med
Men uden går det slet ikke
Uden hud intet hår
Ingen rub uden stub
Uden damer
Det går ikke uden
Det er besværligt med
Men uden går det i stå
Pulsen ville slå langsommere
Nakken stivne
Når der ingen var at vende sig efter
Benene stagnere i skrivebordsstilling
Hvorfor rejse sig mere
øjnene hærdne og irres
Kroppen størkne i tøjet som gips
Der ville man så sidde
Kold afstøbning af svunden uro
Det eneste der skiller os
Fra Thorvaldsens museum
Er damer
Lige fra dikkedikdamer
Bøjet over ens barndom
Slikdamer med brønde af jordbæris
Siloer med spejderhagl
Lærerindedamen med Peter Plys som føljeton
Til alle de damer man senere kiggede efter
Fløjtede efter
Længtes efter
Lagde sig efter
Når træerne åndeløst sprang ud
Og duerne kurrede
Hundene gispede
Foråret strammede
Man strejfede rundt med plirende sjæl
Faldt over sig selv
Som en sprællemand samlet forkert
Snublede over armene
Bed negle på tæerne
Fik fortiden op over ørerne
Når man trak sig i snoren
Gik stædigt vild mod solen for at opnå
Modlyset gennem en gazenederdel
Kraka med ispind
Og når silhouetten standsede
Og kløede et myggestik på ryggen
Stivnede man og slog rod
Lod mørke og myg falde på sig
Og senere
Jalousi på cykel
Rundt og rundt
Om et enligt glødende vindu
Hjem foran spejlet med barberblad foran struben
Indøvelse af en skærende latter
Der aldrig rigtig blev brug for
Hvordan var det gået uden damer
Uden damer hade man næppe levet videre
Uden damer var man næppe blevet født
Madet
Puttet
Uden damer var man næppe blevet bror, far
Svoger
Hanrej
Uden damer hade man næppe opdaget Fanø
Chagall
Karlsvognen
Uden damer var man aldrig kommet ud af skabet
Uden damer hade man ligget i sit penalhus
Dårligt spidset
Til min dødsdag vil jeg klatre i dametræer
Som jeg har gjort fra barn
Klatre uden om Thorvaldsen
Drikke af dameflasker
Trutte i dametrompeter
Uden damer var det aldrig lykkedes
Det er besværligt med
Det er umuligt uden.

Danni Toma lit Benny Andersen

Ce n'est pas possible sans
C'est compliqué avec
Mais sans, ce n'est pas du tout possible
Sans peau, pas de cheveux
Pas de rubis sans souche
Sans femmes
Ce n'est pas possible sans
C'est compliqué avec
Mais sans, tout s'arrête
Le pouls battrait plus lentement
La nuque se raidirait
Quand il n'y aurait personne vers qui se tourner
Les jambes stagneraient en position de bureau
Pourquoi se lever davantage
Les yeux se durciraient et deviendraient irréels
Le corps se solidifierait dans les vêtements comme du plâtre
On resterait assis là
Moulage froid d'une agitation disparue
La seule chose qui nous sépare
Du musée Thorvaldsen
Ce sont les femmes
Des petites filles de dix ans
Penchées sur notre enfance
Des femmes sucrées avec des puits de glace à la fraise
Des silos de petits pois pour scouts
La maîtresse d'école avec Peter Pan comme feuilleton
Jusqu'à toutes ces femmes que l'on a regardées ensuite
Sifflé après
Désirées
Poursuivies
Quand les arbres sortaient à bout de souffle
Et que les pigeons roucoulaient
Les chiens halétaient
Le printemps se resserrait
On errait avec une âme plissée
Tombait sur soi-même
Comme un pantin assemblé à l'envers
On trébuchait sur ses bras
On rongeait ses ongles de pieds
On avait le passé jusqu'aux oreilles
Quand on tirait sur la ficelle
On s'égarait obstinément vers le soleil pour obtenir
La contre-jour à travers une robe en gaze
Kraka avec un bâton de glace
Et quand la silhouette s'arrêtait
Et se grattait une piqûre de moustique sur le dos
On se figeait et on prenait racine
On laissait les ténèbres et les moustiques tomber sur soi
Et plus tard
Jalousie sur vélo
Autour et autour
Autour d'une seule fenêtre incandescente
À la maison devant le miroir avec un rasoir devant la gorge
Exercices d'un rire strident
Dont on n'a jamais vraiment eu besoin
Comment aurait-on fait sans femmes
Sans femmes, on n'aurait probablement pas continué à vivre
Sans femmes, on ne serait probablement pas né
Nourri
Mis au monde
Sans femmes, on ne serait probablement pas devenu frère, père
Beau-frère
Voyageur
Sans femmes, on n'aurait probablement pas découvert Fanø
Chagall
La Grande Ourse
Sans femmes, on ne serait jamais sorti du placard
Sans femmes, on aurait été dans son étui à crayons
Mal taillé
Jusqu'à ma mort, j'escaladerai des arbres de femmes
Comme je le fais depuis l'enfance
Grimper en évitant Thorvaldsen
Boire dans des bouteilles de femmes
Trompetter dans des trompettes de femmes
Sans femmes, cela n'aurait jamais été possible
C'est compliqué avec
C'est impossible sans.