Can't Nobody - Danny! traduction en allemand

Can't Nobody

Ain't no kisses man, but uh
It's a whole lot of love
This song is for my favorite girl
Without whom I'd be (so all alone)

[Chorus: x2]
Can't nobody love me like you do
Can't nobody, can't nobody, no
Can't nobody love me like you do

[Verse 1:]
Yo
On a summer day in 1983
That's when I first, met the lady that birthed me
A little newborn baby, I was thirsty
So you gave me lots of loving I could drink on
Used to turn the sink on, had me taking baths with the dishes
Taught me how to read at age three, fast little whiz kid
Gave me soup to feed my fevers
Laughin' at the jokes that we would weave up
You were June and I was Beaver
You even warned me 'bout the C-word
No one else stuck up for me
Head hurt, you would rub it for me
A mama's boy in the worst way
We went to Taco Bell together when I skipped the first grade, hey
A celebration then, a celebration now
You're not just another face in the crowd
'Cause you're my mother and I wanna tell you how I feel
Your love is better than a Sno-Cone, without the chills, yeah

[Chorus x2]

[Verse 2:]
I must've took the word "army brat" literally
'Cause I always used to act up
Everytime we'd pack up
Carried all of my troubles in the back of the truck
And when we touched down, I would turn 'em loose
But still, that was no excuse
To have to go and boost
Your green apples and cranberry juice
Then lie about it, raise my voice and cry about it
Hoping that I was convincing you, but I doubt it
Yet and still, you never tried to fuss or shout or curse
Then I started stealing, taking money out your purse
That was your last straw, and I don't blame you
'Cause all the junk that you put up with, I'd be tired of playing games too
So I ran away from home, yeah I made tracks
But your love was super-strong, so I came back
You cared for me, even though I wasn't perfect
Overloading me with love, and you know I didn't deserve it

[Chorus x2]

[Verse 3:]
Even when the rain clouds seemed to pour in the drama
No one else has stood in my corner more than my mama
More than a woman, my mom, you're a fortune and I'ma
Have to put you in a myth book, you're more than a goddess
You're like a door to a cottage, you stand tall
And you always open up to me
This mother-son friendship is close enough to be
Hard to shake, like a coconut tree
It's good that we both see things in a similar view
So that you know just what I'm spittin' is true
And I just wanna say I'm so sorry for the trouble I caused you
So far gone at one point, I thought that I lost you
But you never left, I give you all respect
I wish you all the best...
Well I guess I'm done saying this to you
Truly yours, Danny Swain, a.k.a Mister Doo, c'mon

[Chorus x2]

Niemand kann

Keine Küsse, Mann, aber äh
Es ist eine ganze Menge Liebe
Dieses Lied ist für mein Lieblingsmädchen
Ohne die ich (so ganz allein wäre)

[Chorus: x2]
Niemand kann mich lieben, wie du es tust
Niemand kann, niemand kann, nein
Niemand kann mich lieben, wie du es tust

[Strophe 1:]
Yo
An einem Sommertag im Jahr 1983
Da traf ich zum ersten Mal die Dame, die mich gebar
Ein kleines Neugeborenes, ich war durstig
Also gabst du mir viel Liebe, von der ich trinken konnte
Du hast den Wasserhahn aufgedreht, und ich badete mit dem Geschirr
Brachtest mir bei, wie man mit drei Jahren liest, schnelles kleines Wunderkind
Gabst mir Suppe, um mein Fieber zu nähren
Lachten über die Witze, die wir uns ausdachten
Du warst June und ich war Beaver
Du hast mich sogar vor dem K-Wort gewarnt
Niemand sonst setzte sich für mich ein
Kopfschmerzen, du hast sie für mich weggerieben
Ein Muttersöhnchen im schlimmsten Sinne
Wir gingen zusammen zu Taco Bell, als ich die erste Klasse schwänzte, hey
Eine Feier damals, eine Feier jetzt
Du bist nicht nur ein weiteres Gesicht in der Menge
Denn du bist meine Mutter und ich möchte dir sagen, wie ich fühle
Deine Liebe ist besser als ein Schneekegel, ohne die Kälte, ja

[Chorus x2]

[Strophe 2:]
Ich muss das Wort "Armee-Göre" wörtlich genommen haben
Denn ich habe mich immer aufgeführt
Jedes Mal, wenn wir packten
Trug all meine Sorgen im hinteren Teil des Lastwagens
Und wenn wir landeten, ließ ich sie los
Aber trotzdem war das keine Entschuldigung
Um gehen zu müssen und
Deine grünen Äpfel und Cranberry-Saft zu klauen
Dann darüber lügen, meine Stimme erheben und darüber weinen
In der Hoffnung, dass ich dich überzeugte, aber ich bezweifle es
Trotzdem hast du nie versucht, dich aufzuregen, zu schreien oder zu fluchen
Dann fing ich an zu stehlen, nahm Geld aus deiner Handtasche
Das war dein letzter Strohhalm, und ich mache dir keine Vorwürfe
Denn bei all dem Mist, den du ertragen hast, wäre ich es auch leid, Spielchen zu spielen
Also lief ich von zu Hause weg, ja, ich machte mich davon
Aber deine Liebe war superstark, also kam ich zurück
Du hast dich um mich gekümmert, obwohl ich nicht perfekt war
Überludest mich mit Liebe, und du weißt, ich habe es nicht verdient

[Chorus x2]

[Strophe 3:]
Selbst wenn die Regenwolken das Drama zu bringen schienen
Niemand stand mehr in meiner Ecke als meine Mama
Mehr als eine Frau, meine Mom, du bist ein Vermögen und ich werde
Dich in ein Mythenbuch stecken müssen, du bist mehr als eine Göttin
Du bist wie eine Tür zu einem Häuschen, du stehst aufrecht
Und du öffnest dich mir immer
Diese Mutter-Sohn-Freundschaft ist so eng, dass sie
Schwer zu erschüttern ist, wie ein Kokosnussbaum
Es ist gut, dass wir beide die Dinge ähnlich sehen
Damit du weißt, dass das, was ich hier ausspucke, wahr ist
Und ich möchte nur sagen, dass es mir so leid tut für die Probleme, die ich dir bereitet habe
An einem Punkt war ich so weit weg, dass ich dachte, ich hätte dich verloren
Aber du bist nie gegangen, ich gebe dir allen Respekt
Ich wünsche dir alles Gute...
Nun, ich denke, ich bin fertig, dir das zu sagen
In Liebe, Danny Swain, a.k.a Mister Doo, komm schon

[Chorus x2]