My Problem - Danny! traduction en allemand

My Problem

(Verse)
Depression mode in my dressing room
Pressure's on, grateful for my blessings
Though I think I found success too soon
How could it be like this?
Should've warned him if he got successful he might flip
Yeah my dreams are comin' true and all
But who do you call
When it seems the weight of the world
Is glued to your balls
I ain't being jokey, nigga this is serious
Running 'round in circles but my mind is the weariest
Why am I delirious? I got everything a brother could
Ask for, feel like I'm being smothered in asphalt
'Cause I let my problems trample all over me
Too many straws have got my camel fallin' on his knees
For example I -- oh hold on, hold on... lemme take this drink, hol' up (pours drink)
Now where was I?
Finally got my wings unclipped but now I'm scared to fly
But this ain't stage fright
Nigga this is e'ry night
Fans screaming, stampeding
Dan's speeding, movin' too fast
I can't even walk in the store anymore
Without a bunch of people standin' by the door
Asking for an autograph, man I oughta spazz out
But I gotta think about my daughter...
Speakin' of her, me and her mother are goin' through some thangs
Ever since -- man fuck it, I gotta take...
I gotta take another drink, my bad (sips drink)
My momma said I'm actin' brand new
Said the fame changed me
But that can't be true
People that I used to call my buddy
Only actin' buddy-buddy
'Cause they want some money from me
And these honeys never came around before
Now I'm gettin' love from all these dames while I'm on tour
I wonder if they'd love me just the same if I was poor --
Yo, who's bangin' at my door?
("Six minutes, Danny Swain you're on!")
Man I ain't comin' out this room until my pain is gone
I... I need a couple seconds to sit and drink
Uh, I mean THINK... damn I can't think
Damn, what was I thinkin', I'm drinkin' again
Whether I sink or I swim, I know I gave it my best
Sometimes I -- I gotta, I gotta take another drink (pours drink)
I'm lonely and I'm nervous and I'm scared
Thought I wanted the fame, I guess I wasn't prepared
To be an overnight sensation
I hoped that I could take it in stride
I went from open mics to Vegas and died
Somewhere along the way; at least my sanity did
I didn't plan to be big, I just -- (sips drink)
I just wanted to shine
Wanted my rhymes to reach the people one at a time
Funny how my small problems are all contributin'
To my biggest issue of all: my alcohol addiction
Is it me or is it... is it gettin' dark in here?
Oh... shit...

Mein Problem

(Verse)
Depressionsmodus in meinem Ankleidezimmer
Der Druck ist hoch, dankbar für meine Segnungen
Obwohl ich denke, ich habe den Erfolg zu früh gefunden
Wie konnte es so sein?
Hätte ihn warnen sollen, dass er ausflippen könnte, wenn er erfolgreich wird
Ja, meine Träume werden wahr und so
Aber wen rufst du an
Wenn es scheint, als ob das Gewicht der Welt
An deinen Eiern klebt
Ich mache keine Witze, Nigga, das ist ernst
Laufe im Kreis, aber mein Verstand ist am müdesten
Warum bin ich im Delirium? Ich habe alles, was ein Bruder sich
wünschen könnte, fühle mich, als würde ich in Asphalt ersticken
Weil ich meine Probleme über mich trampeln lasse
Zu viele Strohhalme haben mein Kamel auf die Knie fallen lassen
Zum Beispiel ich -- oh warte, warte... lass mich diesen Drink nehmen, warte (schenkt Drink ein)
Wo war ich?
Endlich sind meine Flügel entfesselt, aber jetzt habe ich Angst zu fliegen
Aber das ist kein Lampenfieber
Nigga, das ist jede Nacht
Fans schreien, trampeln
Dan rast, bewegt sich zu schnell
Ich kann nicht mal mehr in den Laden gehen
Ohne dass ein Haufen Leute an der Tür stehen
Nach einem Autogramm fragen, Mann, ich sollte ausrasten
Aber ich muss an meine Tochter denken...
Apropos, ihre Mutter und ich machen einiges durch
Seitdem -- Mann, scheiß drauf, ich muss...
Ich muss noch einen Drink nehmen, mein Fehler (nimmt einen Schluck)
Meine Mama sagte, ich benehme mich wie neu
Sagte, der Ruhm hat mich verändert
Aber das kann nicht wahr sein
Leute, die ich früher Kumpel nannte
Tun nur auf Kumpel-Kumpel
Weil sie Geld von mir wollen
Und diese Süßen kamen vorher nie vorbei
Jetzt bekomme ich Liebe von all diesen Damen, während ich auf Tour bin
Ich frage mich, ob sie mich genauso lieben würden, wenn ich arm wäre --
Yo, wer hämmert an meine Tür?
("Sechs Minuten, Danny Swain, du bist dran!")
Mann, ich komme nicht aus diesem Raum, bis mein Schmerz weg ist
Ich... Ich brauche ein paar Sekunden, um zu sitzen und zu trinken
Äh, ich meine DENKEN... verdammt, ich kann nicht denken
Verdammt, was habe ich gedacht, ich trinke schon wieder
Ob ich untergehe oder schwimme, ich weiß, ich habe mein Bestes gegeben
Manchmal -- ich muss, ich muss noch einen Drink nehmen (schenkt Drink ein)
Ich bin einsam und ich bin nervös und ich habe Angst
Ich dachte, ich wollte den Ruhm, ich schätze, ich war nicht vorbereitet
Eine Sensation über Nacht zu werden
Ich hoffte, ich könnte es gelassen nehmen
Ich ging von offenen Mikros nach Vegas und starb
Irgendwo auf dem Weg; zumindest meine geistige Gesundheit
Ich hatte nicht vor, groß rauszukommen, ich wollte nur -- (nimmt einen Schluck)
Ich wollte nur glänzen
Wollte, dass meine Reime die Leute erreichen, einen nach dem anderen
Komisch, wie meine kleinen Probleme alle dazu beitragen
Zu meinem größten Problem überhaupt: meiner Alkoholsucht
Liegt es an mir oder... wird es hier drin dunkel?
Oh... Scheiße...