Paroles et traduction Danny! - My Problem

My Problem

(Verse)
Depression mode in my dressing room
Pressure's on, grateful for my blessings
Though I think I found success too soon
How could it be like this?
Should've warned him if he got successful he might flip
Yeah my dreams are comin' true and all
But who do you call
When it seems the weight of the world
Is glued to your balls
I ain't being jokey, nigga this is serious
Running 'round in circles but my mind is the weariest
Why am I delirious? I got everything a brother could
Ask for, feel like I'm being smothered in asphalt
'Cause I let my problems trample all over me
Too many straws have got my camel fallin' on his knees
For example I -- oh hold on, hold on... lemme take this drink, hol' up (pours drink)
Now where was I?
Finally got my wings unclipped but now I'm scared to fly
But this ain't stage fright
Nigga this is e'ry night
Fans screaming, stampeding
Dan's speeding, movin' too fast
I can't even walk in the store anymore
Without a bunch of people standin' by the door
Asking for an autograph, man I oughta spazz out
But I gotta think about my daughter...
Speakin' of her, me and her mother are goin' through some thangs
Ever since -- man fuck it, I gotta take...
I gotta take another drink, my bad (sips drink)
My momma said I'm actin' brand new
Said the fame changed me
But that can't be true
People that I used to call my buddy
Only actin' buddy-buddy
'Cause they want some money from me
And these honeys never came around before
Now I'm gettin' love from all these dames while I'm on tour
I wonder if they'd love me just the same if I was poor --
Yo, who's bangin' at my door?
("Six minutes, Danny Swain you're on!")
Man I ain't comin' out this room until my pain is gone
I... I need a couple seconds to sit and drink
Uh, I mean THINK... damn I can't think
Damn, what was I thinkin', I'm drinkin' again
Whether I sink or I swim, I know I gave it my best
Sometimes I -- I gotta, I gotta take another drink (pours drink)
I'm lonely and I'm nervous and I'm scared
Thought I wanted the fame, I guess I wasn't prepared
To be an overnight sensation
I hoped that I could take it in stride
I went from open mics to Vegas and died
Somewhere along the way; at least my sanity did
I didn't plan to be big, I just -- (sips drink)
I just wanted to shine
Wanted my rhymes to reach the people one at a time
Funny how my small problems are all contributin'
To my biggest issue of all: my alcohol addiction
Is it me or is it... is it gettin' dark in here?
Oh... shit...

Mon Problème

(Couplet)
Mode dépression dans ma loge
La pression est là, reconnaissant pour mes bénédictions
Bien que je pense avoir trouvé le succès trop tôt
Comment est-ce possible ?
J'aurais dû le prévenir, s'il réussissait, il pourrait changer
Ouais, mes rêves se réalisent et tout
Mais qui appelles-tu
Quand il semble que le poids du monde
Est collé à tes couilles
Je ne plaisante pas, mon pote, c'est sérieux
Je tourne en rond, mais mon esprit est épuisé
Pourquoi suis-je délireux ? J'ai tout ce qu'un frère pourrait
Demander, j'ai l'impression d'être étouffé par l'asphalte
Parce que je laisse mes problèmes me piétiner
Trop de pailles ont fait tomber mon chameau à genoux
Par exemple, je... oh tiens, tiens... laisse-moi prendre cette boisson, attends (verse un verre)
Où en étais-je ?
J'ai enfin décollé mes ailes, mais maintenant j'ai peur de voler
Mais ce n'est pas le trac
Mon pote, c'est tous les soirs
Les fans crient, se ruent
Dan accélère, bouge trop vite
Je ne peux même plus entrer dans un magasin
Sans que des tas de gens se tiennent à la porte
Demandant un autographe, mec, je devrais péter un câble
Mais je dois penser à ma fille...
Parlant d'elle, sa mère et moi, on traverse des trucs
Depuis... putain, je dois prendre...
Je dois prendre une autre gorgée, excuse-moi (sirote)
Ma mère a dit que je me comportais comme un nouveau
Elle a dit que la célébrité m'avait changé
Mais ce ne peut pas être vrai
Les gens que j'appelais mes potes
Font genre d'être potes
Parce qu'ils veulent de l'argent de moi
Et ces meufs ne sont jamais venues avant
Maintenant, j'ai l'amour de toutes ces nanas pendant que je suis en tournée
Je me demande si elles m'aimeraient autant si j'étais pauvre...
Yo, qui frappe à ma porte ?
("Six minutes, Danny Swain, tu es en direct !")
Mec, je ne sortirai pas de cette pièce tant que ma douleur ne sera pas partie
J'... j'ai besoin de quelques secondes pour m'asseoir et boire
Euh, je veux dire REFLÉCHIR... putain, je ne peux pas réfléchir
Putain, à quoi je pensais, je recommence à boire
Que je coule ou que je nage, je sais que j'ai donné le meilleur de moi-même
Parfois, j'... j'ai besoin, j'ai besoin de prendre une autre gorgée (verse un verre)
Je suis seul, nerveux et effrayé
Je pensais vouloir la célébrité, j'imagine que je n'étais pas préparé
À être une sensation du jour au lendemain
J'espérais pouvoir le prendre avec philosophie
Je suis passé des micros ouverts à Vegas et je suis mort
Quelque part en cours de route ; au moins ma santé mentale l'a fait
Je n'avais pas prévu d'être grand, j'ai juste... (sirote)
J'ai juste voulu briller
Voulais que mes rimes atteignent les gens un à la fois
C'est drôle comment mes petits problèmes contribuent tous
À mon plus gros problème de tous : ma dépendance à l'alcool
C'est moi ou est-ce que... est-ce que ça devient sombre ici ?
Oh... merde...