Now You're Gone - Danny! traduction en allemand

Now You're Gone

(Verse 1)
April 4th, 1998
Back when Marvin had the scooter with the shiny plates
Me and him would split a meal, everytime that we ate
We were happy just to get the tiniest taste
We were more than friends, we was like brothers
We ain't had much, but we had each other
Used to battle for his mother's
Affections... she used to treat me like a son yo
Piss poor, damn if we ain't had a lot of fun though
Sittin' on the stoop, we had our own rap group
Pipe dreams of being rich and famous by 19
But now I'm 22, and all I'd like to do
Is fight the dude
That got behind that wheel and snatched your life from you
A drunk driver took my partner from me
And to this day I still get nauseous every car that I see
R.I.P..."now you're gone"

(Danny! talking)
Yeah
People clown me man, y'knowwhatI'msayin
I got into an accident not too long ago, and um
I still drive my car with the air bags hangin' out, y'know
And the front end all balled up and shit
They be like, "Yo Danny, yo what happened to your car man?"
I'ma start telling 'em, yo that's just Marvin trying to get me to come join him yo
Shit, maybe I will

(Verse 2)
October 23rd, 2001
I was just a lil' nigga that knew how to have fun
A couple personality flaws
I had a trust issue with bitches; my uncle told me 'never smile at these broads'
But I could sense that you was different from the day that I met you
They way you carried yourself, that way that I'd sweat you
I bet you never thought we'd be the best of friends
I had the best intentions, but let's pretend
For a second we never met; would you still have the memories
Of meeting me outside your dorm when it was only ten degrees?
Your hands was freezing when you told me 'keep pursuing your dreams'
But I ain't know that it would mean Danny losing a queen
I used to think that we would grow old together
But instead you chose to sever the ties
Forgive me for the lies..."now you're gone"

(Danny! talking)
Shit, I can't front man
I cry at night sometimes, y'know?
I mean, what's this shit all worth
If the person you love isn't there to share it with you?
I know it's common knowledge that I took her for granted
Now I'm wishin' I can take it all back

(Verse 3)
November 14th, 2003
Nobody else at school was screamin' louder than me
When I discovered I was being expelled, for the hell of it
'You why you gettin' kicked out?' Forget it, it's irrelevant
D. Swain ain't never dwell on shit
So why would he start now?
The perfect time for him to depart, vowed
To make a name for myself
Get some fame, maybe gain some wealth (what else?)
I gave you the pain of a black man going through thangs
Just being myself and showing you Swain
Now a nigga feelin' disenchanted, jaded
'Cause instead of gettin' props, Danny got hated
Yeah I made it to the top, but I'm tossin' myself off
D. Swain kill his image? Chalk it up as a loss
Goodbye..."now you're gone"

Jetzt bist du weg

(Verse 1)
4. April 1998
Damals, als Marvin den Roller mit den glänzenden Schildern hatte
Er und ich teilten uns eine Mahlzeit, jedes Mal, wenn wir aßen
Wir waren glücklich, nur den kleinsten Bissen zu bekommen
Wir waren mehr als Freunde, wir waren wie Brüder
Wir hatten nicht viel, aber wir hatten einander
Kämpften um die Zuneigung seiner Mutter
Sie behandelte mich wie einen Sohn, yo
Bettelarm, aber verdammt, wir hatten trotzdem viel Spaß
Saßen auf der Treppe, wir hatten unsere eigene Rap-Gruppe
Träumten davon, mit 19 reich und berühmt zu sein
Aber jetzt bin ich 22, und alles, was ich tun möchte,
Ist, den Typen zu verprügeln,
Der sich hinter das Steuer setzte und dir dein Leben nahm
Ein betrunkener Fahrer nahm mir meinen Partner
Und bis heute wird mir übel bei jedem Auto, das ich sehe
R.I.P... "jetzt bist du weg"

(Danny! redet)
Ja
Die Leute machen sich über mich lustig, weißt du, was ich meine
Ich hatte vor nicht allzu langer Zeit einen Unfall, und ähm
Ich fahre immer noch mein Auto mit den Airbags, die raushängen, weißt du
Und die Front ist total zerbeult und so
Sie sagen: "Yo Danny, yo, was ist mit deinem Auto passiert, Mann?"
Ich fange an, ihnen zu erzählen, yo, das ist nur Marvin, der versucht, mich dazu zu bringen, zu ihm zu kommen, yo
Scheiße, vielleicht tue ich das

(Verse 2)
23. Oktober 2001
Ich war nur ein kleiner Junge, der wusste, wie man Spaß hat
Ein paar Persönlichkeitsfehler
Ich hatte ein Vertrauensproblem mit Frauen; mein Onkel sagte mir, ich solle diese Weiber niemals anlächeln
Aber ich konnte spüren, dass du anders warst, vom Tag an, als ich dich traf
Die Art, wie du dich gabst, die Art, wie ich dich anschmachtete
Ich wette, du hättest nie gedacht, dass wir die besten Freunde werden würden
Ich hatte die besten Absichten, aber lass uns mal so tun,
Als hätten wir uns nie getroffen; hättest du dann immer noch die Erinnerungen daran,
Wie du mich vor deinem Wohnheim getroffen hast, als es nur zehn Grad waren?
Deine Hände waren eiskalt, als du mir sagtest, ich solle meine Träume weiterverfolgen
Aber ich wusste nicht, dass es bedeuten würde, dass Danny eine Königin verliert
Ich dachte immer, wir würden zusammen alt werden
Aber stattdessen hast du dich entschieden, die Bande zu zerreißen
Vergib mir die Lügen... "jetzt bist du weg"

(Danny! redet)
Scheiße, ich kann nicht lügen, Mann
Ich weine manchmal nachts, weißt du?
Ich meine, was ist das alles wert,
Wenn die Person, die du liebst, nicht da ist, um es mit dir zu teilen?
Ich weiß, es ist allgemein bekannt, dass ich dich als selbstverständlich angesehen habe
Jetzt wünschte ich, ich könnte alles zurücknehmen

(Verse 3)
14. November 2003
Niemand sonst in der Schule schrie lauter als ich
Als ich erfuhr, dass ich von der Schule verwiesen wurde, einfach so
'Warum wirst du rausgeschmissen?' Vergiss es, es ist irrelevant
D. Swain grübelt nie über Dinge nach
Warum sollte er jetzt damit anfangen?
Der perfekte Zeitpunkt für ihn, um zu gehen, schwor er,
Mir einen Namen zu machen
Etwas Ruhm zu erlangen, vielleicht etwas Reichtum zu gewinnen (was sonst?)
Ich gab dir den Schmerz eines schwarzen Mannes, der Dinge durchmacht
Ich war einfach ich selbst und zeigte dir Swain
Jetzt fühlt sich ein Junge desillusioniert, abgestumpft
Denn anstatt Anerkennung zu bekommen, wurde Danny gehasst
Ja, ich habe es an die Spitze geschafft, aber ich schmeiße mich selbst runter
D. Swain tötet sein Image? Schreib es als Verlust ab
Auf Wiedersehen... "jetzt bist du weg"