Paroles et traduction en allemand Danny! - What Now

What Now

(Verse)
Two years, eight months, three weeks, eleven days
Twenty-seven minutes, forty seconds since heaven gave
Me a reason for breathin'
Remember when our daughter grew her teeth in?
Me and you, we used to stay up
Late nights, play fights
Pillow-fightin', "Thriller" Michael Jackson
Was our jam, now our love is so surreal, it's frightenin'
...I knew that somethin' was strange
When I got the voice mail sayin' 'Danny, you changed'
How did I change? I know that I don't call as much as I'd like to
But baby girl I wanna spend my life with you
It's bad enough my friends are sayin' the same thing
I figure this is one of the ills that fame brings
Besides, I Western Union you two times a week
And I gotta be doin' somethin' right by buying that Jeep
For your moms, sometimes I wish the price for trying was cheap
So tell me what do I do now?
I got a beep, hold on

(Phone conversation between Danny! and a groupie)

Danny!: Hello?

Groupie: Yeah... is this D. Swain?

Danny!: This is Danny Swain, who's this?

Groupie: Mmmmm, hey baby -- what you got on?

Danny!: (laughs) Yo, who is this yo?

Groupie: It's me, Cristal... remember? You met me in Jersey
After the concert -- which was hot, by the way -- you know?
Look, I was just --

Danny!: Yo, yo... on some real shit... I'd love to chat with you
Right now, but my baby mama's on the line and I'm tryin' to work
Things out with her right now, y'know? We got some things goin' on --

Groupie: Hey baby, why stress over her when you can have me on
The side? I won't haggle you, youknowwhatImsayin? I'll keep my
Mouth shut, you can come through anytime you want... it's yours Daddy.

Danny!: (ponders) Nah, I can't... I can't do it yo, I'm sorry...
I'm sorry -- my girl, you know, I love her -- I really love her,
And I, um... I got a little girl! Yeah, I got a daughter and a baby
On the way, my baby mama just told me she's two months pregnant.

Groupie: Two months?! Nigga, you were on tour in Jersey FOUR months
Ago, have you been home since then?

Danny!: Uh... naw, I guess I haven't but that's not really any of your business!

Groupie: Hmph... yeah nigga. I'll chat with you later. I think you've
Got some, um, I guess BUSINESS you need to handle...

Danny!: Man, whatever, whatever... I'll holla at you later yo...

Groupie: Bye!

Danny!: Shit, bye! (clicks over) Hello? Hello? Keiya? Keiya? Hello?
Keiya? Damn!

Was Nun

(Verse)
Zwei Jahre, acht Monate, drei Wochen, elf Tage
Siebenundzwanzig Minuten, vierzig Sekunden, seit der Himmel mir
einen Grund zum Atmen gab.
Erinnerst du dich, als unsere Tochter ihre Zähne bekam?
Du und ich, wir blieben immer lange auf,
spielten, kämpften,
Kissenschlachten, "Thriller" von Michael Jackson
war unser Lied, jetzt ist unsere Liebe so surreal, es ist beängstigend.
...Ich wusste, dass etwas nicht stimmte,
als ich die Voicemail bekam, in der stand: "Danny, du hast dich verändert."
Wie habe ich mich verändert? Ich weiß, dass ich dich nicht so oft anrufe, wie ich es gerne würde,
aber, mein Schatz, ich möchte mein Leben mit dir verbringen.
Es ist schlimm genug, dass meine Freunde dasselbe sagen.
Ich schätze, das ist eines der Übel, die der Ruhm mit sich bringt.
Außerdem schicke ich dir zweimal pro Woche Geld über Western Union,
und ich muss wohl etwas richtig machen, wenn ich diesen Jeep
für deine Mutter kaufe. Manchmal wünschte ich, der Preis für das Bemühen wäre niedrig.
Also sag mir, was soll ich jetzt tun?
Ich habe einen Piepton, warte.

(Telefongespräch zwischen Danny! und einem Groupie)

Danny!: Hallo?

Groupie: Ja... ist das D. Swain?

Danny!: Hier ist Danny Swain, wer ist da?

Groupie: Mmmmm, hey Baby -- was hast du an?

Danny!: (lacht) Yo, wer ist das, yo?

Groupie: Ich bin's, Cristal... erinnerst du dich? Du hast mich in Jersey getroffen,
nach dem Konzert -- das übrigens heiß war -- weißt du?
Hör mal, ich wollte nur --

Danny!: Yo, yo... mal ehrlich... ich würde jetzt gerne mit dir plaudern,
aber die Mutter meines Kindes ist am Apparat und ich versuche,
die Dinge mit ihr zu klären, verstehst du? Wir haben da ein paar Dinge am Laufen --

Groupie: Hey Baby, warum stresst du dich wegen ihr, wenn du mich haben kannst?
Ich werde dich nicht nerven, verstehst du, was ich meine? Ich werde meinen
Mund halten, du kannst vorbeikommen, wann immer du willst... es gehört dir, Daddy.

Danny!: (überlegt) Nein, ich kann nicht... ich kann das nicht tun, yo, es tut mir leid...
Es tut mir leid -- mein Mädchen, weißt du, ich liebe sie -- ich liebe sie wirklich,
und ich, ähm... ich habe ein kleines Mädchen! Ja, ich habe eine Tochter und ein Baby
ist unterwegs, die Mutter meines Kindes hat mir gerade gesagt, dass sie im zweiten Monat schwanger ist.

Groupie: Zweiter Monat?! Nigga, du warst vor VIER Monaten auf Tour in Jersey,
warst du seitdem zu Hause?

Danny!: Äh... nein, ich glaube nicht, aber das geht dich eigentlich nichts an!

Groupie: Hmph... ja, Nigga. Ich melde mich später bei dir. Ich denke, du hast
da wohl ein paar, ähm, GESCHÄFTE, die du erledigen musst...

Danny!: Mann, was auch immer, was auch immer... Ich melde mich später bei dir, yo...

Groupie: Tschüss!

Danny!: Scheiße, tschüss! (wechselt) Hallo? Hallo? Keiya? Keiya? Hallo?
Keiya? Verdammt!