Paroles et traduction Danny Berrios - Al Revés

Al Revés

Juan ha cambiado su forma de ser
Se cansó de sus hijos, trabajo y mujer
Insiste que su logro fue
Apartarse y encontrarse otra vez
Ahora es alguien con otra mujer
Dices que existe una nueva verdad
Lo comparas a una búsqueda espiritual
Pero dime, dime...

/Que si bajamos hasta el fondo del mar
Creyendo que estamos en la cima del monte
Que si entramos al infierno cruel
Confiando que el cielo es

Que si vivimos solo por interés
Sin pensar en el que es nuestro hermano
Despertaríamos a entender
Que lo hicimos todo al revés/

Hemos tratado el planeta proteger
Mientras que a niños se les niega el nacer
A unos sí y a otros no
Es el mundo mejor o peor
Ya que a un árbol se le da más valor
Anuncian que la Nueva Era llegó
Me dices que lo malo es bueno y mejor
Pero insisto, te digo...

Inside Out

John has twisted and turned his ways around
Grew tired of his kids and his job and his woman
Insists that his new achievement he found
Was to leave it all and find himself again
Well now he's somebody's else's man
You say there's a new kind of truth
You liken it unto some spiritual quest
Well tell me, tell me...

/What if we're falling into the sea
Believing we're climbing mountains
What if we're entering burning hell
Mistaking it for heavens grounds

What if we're only living for ourselves
Not thinking of our brothers
We would come to find and understand
We've gotten it all backwards/

We try so hard to save the earth
While babies are being denied birth
Some are and some aren't
Is the world better off or worse
When a tree is valued more than the man
They say the New Age has arrived
You tell me wrong is good and bad is best
But I insist, I say to you...