Paroles et traduction Danny Blu - Paradise City

Paradise City

When I was young
I wasn′t your average kind of kid
Apparently, I asked too many questions
All I wanted was to fit in
Mama told me I should try to make some friends
But I just couldn't play with the lambs
Or follow the sheep
All running to get to the top of the heap
′Cause I could see the demons
I used to hear 'em screaming
Once they've got you
There is no going back
Rejoice and relax
You can never go back
All my heroes went insane
Looks like I′ll end up the same
There′s no hope for the free in paradise city
But it sure looks pretty to me
Every day, there's something new
That makes me sick
Apparently, I′m just too realistic
And my lack of devotion's a sin
Every day, the sky′s a different shade of gray
Waking up in a world
That's only concerned with "how will you pay?"
Not "are you okay?"
I′m still seeing demons
I can feel 'em breathing
Once they get you
There is no going back
You can never go back
You can never go back
All my heroes went insane
Looks like I'll end up the same
There′s no hope for the free in paradise city
But it sure looks pretty to me
("And this world has room for everyone
And the good Earth is rich and can provide for everyone
The way of life can be free and beautiful
But we have lost the way
Greed has poisoned men′s souls
Has barricaded the world with hate
Has goose-stepped us into misery and bloodshed
We have developed speed, but we have shut ourselves in
Machinery that gives us abundance has left us in want
Our knowledge has made us cynical
Our cleverness, hard and unkind
We think too much and feel too little")
Oh, what a world, hallelujah
Oh, what a world, hallelujah
Oh, what a world, hallelujah
Oh, what a world, hallelujah
Oh, what a world, hallelujah
Oh, what a world, hallelujah
Oh, what a world, hallelujah
Oh, what a world, hallelujah
Oh, what a world, hallelujah
All my heroes went insane
Looks like I'll end up the same
There′s no hope for the free in paradise city
But it sure looks pretty to me
All my heroes went insane
Looks like I'll end up the same
There′s no hope for the free in paradise city
But it sure looks pretty to me
All my heroes went insane
(Oh, what a world, hallelujah)
(Oh, what a world, hallelujah)
I'll end up the same
(Oh, what a world, hallelujah)
(Oh, what a world, hallelujah)

Paradise City

Quand j'étais jeune
Je n'étais pas le genre d'enfant moyen
Apparemment, je posais trop de questions
Tout ce que je voulais, c'était m'intégrer
Maman m'a dit que je devrais essayer de me faire des amis
Mais je ne pouvais pas jouer avec les agneaux
Ou suivre les moutons
Tous courus pour arriver au sommet de la pile
Parce que je pouvais voir les démons
J'avais l'habitude de les entendre crier
Une fois qu'ils t'ont attrapé
Il n'y a pas de retour en arrière
Réjouis-toi et détends-toi
On ne peut jamais revenir en arrière
Tous mes héros sont devenus fous
On dirait que je finirai pareil
Il n'y a aucun espoir pour les libres à Paradise City
Mais c'est sûr que ça m'a l'air joli
Tous les jours, il y a quelque chose de nouveau
Ça me rend malade
Apparemment, je suis juste trop réaliste
Et mon manque de dévotion est un péché
Tous les jours, le ciel est d'une teinte de gris différente
Se réveiller dans un monde
Qui ne se préoccupe que de "comment vas-tu payer ?"
Pas de "ça va ?"
Je vois toujours des démons
Je peux les sentir respirer
Une fois qu'ils t'ont attrapé
Il n'y a pas de retour en arrière
On ne peut jamais revenir en arrière
On ne peut jamais revenir en arrière
Tous mes héros sont devenus fous
On dirait que je finirai pareil
Il n'y a aucun espoir pour les libres à Paradise City
Mais c'est sûr que ça m'a l'air joli
("Et ce monde a de la place pour tout le monde
Et la bonne Terre est riche et peut subvenir aux besoins de tous
Le mode de vie peut être gratuit et magnifique
Mais nous nous sommes égarés
La cupidité a empoisonné les âmes des hommes
A barricadé le monde avec la haine
Nous a fait marcher à l'oie dans la misère et le bain de sang
Nous avons développé de la vitesse, mais nous nous sommes enfermés
Les machines qui nous donnent de l'abondance nous ont laissé dans le besoin
Nos connaissances nous ont rendus cyniques
Notre intelligence, dure et peu aimable
Nous pensons trop et ressentons trop peu")
Oh, quel monde, Alléluia
Oh, quel monde, Alléluia
Oh, quel monde, Alléluia
Oh, quel monde, Alléluia
Oh, quel monde, Alléluia
Oh, quel monde, Alléluia
Oh, quel monde, Alléluia
Oh, quel monde, Alléluia
Oh, quel monde, Alléluia
Tous mes héros sont devenus fous
On dirait que je finirai pareil
Il n'y a aucun espoir pour les libres à Paradise City
Mais c'est sûr que ça m'a l'air joli
Tous mes héros sont devenus fous
On dirait que je finirai pareil
Il n'y a aucun espoir pour les libres à Paradise City
Mais c'est sûr que ça m'a l'air joli
Tous mes héros sont devenus fous
(Oh, quel monde, Alléluia)
(Oh, quel monde, Alléluia)
Je finirai pareil
(Oh, quel monde, Alléluia)
(Oh, quel monde, Alléluia)