Paroles et traduction Danny Boone - Don’t Take the Whiskey from Me

Don’t Take the Whiskey from Me

You can take my cold beer
You can take my pack of smokes
I don't need no lovin
I just want a jack and coke
You can take my keys
But don't take my whiskey from me

I don't care for business deals
Or priceless shiny things
Just give me a dirty broad
And a bottle of Jim Bean
I don't mind playin a fool
I guess I'm too far gone
But if you please don't bother me
Just leave me alone
You can take it all, take anything
But don't take the whiskey from me

I ain't trying to fall in love
That woman broke my heart
Live with both my babies
I just wanna make (???)
Yeah I might get mean
If you take my whiskey from me

I ain't much a gamblin man
My poker face is weak
I'll see you young Kentucky
And raise you a glass of Tennessee
You can make it easy
Or you can make it hard
But you best make it a double and sit it right here on the bar
You can take it all, take anything
But don't take my whiskey from me

Down down down down
Down down down down
Down down down down
Down down down down
Down down down down
Down down down down

And I don't wanna talk no more
I don't wanna hear you speak
Hard times and bad luck
Done got the best of me
Can't you see I'm weak
But don't take my whiskey from me

You can kick me out the bar
But I'll stop by the store
And buy another 90 proof
Damnit, I need some more
Forget about that Sagrum Gin
And Bailey's Irish Cream
And I don't care how grey that goose is
Cause it ain't brown enough for me
Forget about it all take everything
But don't take the whiskey from me

You can take it all take everything
But don't take the whiskey from me

You can take it all take everything
But please don't take the whiskey from me

Не трогай мой виски

Можешь забрать моё холодное пиво,
Можешь забрать мою пачку сигарет.
Мне не нужна любовь,
Мне нужен только виски с колой.
Можешь забрать мои ключи,
Но не трогай мой виски, прошу тебя.

Мне плевать на деловые сделки
И на дорогие блестящие вещи.
Просто дай мне какую-нибудь смазливую девку
И бутылку Jim Beam.
Я не против побыть дураком,
Кажется, я и так слишком далеко зашёл.
Но, умоляю, не беспокой меня,
Просто оставь меня в покое.
Можешь забрать всё, что угодно,
Но не трогай мой виски, прошу тебя.

Я не пытаюсь влюбиться,
Та женщина разбила мне сердце.
Живу с двумя своими малышами,
Я просто хочу, чтобы меня оставили в покое.
Да, я могу быть грубым,
Если ты тронешь мой виски.

Я не азартный игрок,
Моё "покерное лицо" никуда не годится.
Я ставлю свой Кентукки,
И поднимаю тебя стаканом Теннесси.
Ты можешь сделать это по-хорошему
Или по-плохому,
Но лучше сделай двойную порцию и поставь прямо здесь, на барную стойку.
Можешь забрать всё, что угодно,
Но не трогай мой виски, прошу тебя.

До дна, до дна, до дна, до дна,
До дна, до дна, до дна, до дна,
До дна, до дна, до дна, до дна,
До дна, до дна, до дна, до дна,
До дна, до дна, до дна, до дна,
До дна, до дна, до дна, до дна.

И я больше не хочу говорить,
Не хочу слышать твой голос.
Тяжелые времена и неудачи
Достали меня окончательно.
Разве ты не видишь, я слаб.
Но не трогай мой виски, прошу тебя.

Можешь вышвырнуть меня из бара,
Но я зайду в магазин
И куплю ещё этого 45-градусного пойла.
Будь проклята, мне нужно ещё.
Забудь об этом вашем джине "Seagram’s"
И ликере "Baileys".
И мне всё равно, насколько этот ваш "Grey Goose" хорош,
Потому что он недостаточно крепок для меня.
Забудь обо всём, забери всё,
Но не трогай мой виски, прошу тебя.

Можешь забрать всё, что угодно,
Но не трогай мой виски, прошу тебя.

Можешь забрать всё, что угодно,
Но, пожалуйста, не трогай мой виски, прошу тебя.