Hoy Tan Bonita - Danny Daniel traduction en allemand

Hoy Tan Bonita

Yo te vi hoy tan bonita
Cuando en tu cara juega la brisa
Yo te vi cuando venías
Tú me mirabas, tú sonreías

Recordé junto a la orilla
Cuando una vez yo te prometía
Que jamás te engañaría
Y ayer me viste con otra chica.

Yo pensé que volverías
Igual que el agua vuelve a la orilla,
Y ahora tú te ves bonita
Y ya no vuelves por mis caricias

Sé que tú me necesitas
Pero no sé si, si habrá más chicas
Chicas, chicas, chicas
Con las que me marcharía
Una vez más, otra vez más.

Yo pensé que volverías
Igual que el agua vuelve a la orilla
Y ahora tú te ves bonita
Y ya no vuelves por mis caricias

Da, da, da...

Heute so schön

Ich sah dich heute so schön
Als die Brise in deinem Gesicht spielte
Ich sah dich, als du kamst
Du sahst mich an, du lächeltest

Ich erinnerte mich am Ufer
Als ich dir einst versprach
Dass ich dich niemals betrügen würde
Und gestern sahst du mich mit einem anderen Mädchen.

Ich dachte, du würdest zurückkehren
So wie das Wasser zum Ufer zurückkehrt,
Und jetzt siehst du schön aus
Und du kehrst nicht mehr zurück für meine Zärtlichkeiten

Ich weiß, dass du mich brauchst
Aber ich weiß nicht, ob, ob es mehr Mädchen geben wird
Mädchen, Mädchen, Mädchen
Mit denen ich weggehen würde
Noch einmal, wieder einmal.

Ich dachte, du würdest zurückkehren
So wie das Wasser zum Ufer zurückkehrt
Und jetzt siehst du schön aus
Und du kehrst nicht mehr zurück für meine Zärtlichkeiten

Da, da, da...