Paroles et traduction Danny Daniel - Hoy Tan Bonita

Hoy Tan Bonita

Yo te vi hoy tan bonita
Cuando en tu cara juega la brisa
Yo te vi cuando venías
Tú me mirabas, tú sonreías

Recordé junto a la orilla
Cuando una vez yo te prometía
Que jamás te engañaría
Y ayer me viste con otra chica.

Yo pensé que volverías
Igual que el agua vuelve a la orilla,
Y ahora tú te ves bonita
Y ya no vuelves por mis caricias

Sé que tú me necesitas
Pero no sé si, si habrá más chicas
Chicas, chicas, chicas
Con las que me marcharía
Una vez más, otra vez más.

Yo pensé que volverías
Igual que el agua vuelve a la orilla
Y ahora tú te ves bonita
Y ya no vuelves por mis caricias

Da, da, da...

Aujourd'hui, tu es si belle

Je t'ai vue aujourd'hui, si belle
Alors que la brise joue sur ton visage
Je t'ai vue arriver
Tu me regardais, tu souriais

Je me suis souvenu du bord de la mer
Quand je te l'avais promis une fois
Que je ne te tromperais jamais
Et hier, tu m'as vu avec une autre fille.

Je pensais que tu reviendrais
Comme l'eau retourne à la plage,
Et maintenant tu es si belle
Et tu ne reviens plus pour mes caresses

Je sais que tu as besoin de moi
Mais je ne sais pas s'il y aura d'autres filles
Des filles, des filles, des filles
Avec qui je partirais
Encore une fois, encore une fois.

Je pensais que tu reviendrais
Comme l'eau retourne à la plage
Et maintenant tu es si belle
Et tu ne reviens plus pour mes caresses

Donne, donne, donne...