Paroles et traduction Danny Daniel - Viento de Otono

Viento de Otono

Al quedarme solo
Siento frío en mi piel
Y un extraño miedo
Se apodera de mi ser

Puedo oír tus pasos
Y contarlos sin querer
Despertar mil veces
Antes del amanecer

Y es por culpa de saber que estás con él
Que he perdido en mis sueños tu niñez
Y aunque sufro amargamente yo jamás te dejaré
Porque esta es mi forma de querer

Pero el viento del otoño es así
Y me aleja cada instante más de ti
Ese viento que me arrastra y se lleva tu calor
Al fondo de unos brazos sin amor

Esta es mi historia
Sin capítulo final
Vieja como el tiempo
Triste como su verdad

Falta de esperanza
Llena de sinceridad
De increíbles horas
De infinita soledad

He querido olvidarte de una vez
Y borrar tu fría imágen de mi ayer
Pero sigo tercamente intentando hacerte ver
Que tú eres solo un juego para él

Cuántas veces me he parado en tu portal
He mordido golpe a golpe mi dolor
Y llorando como un niño escondido en un rincón
Cegado por los celos de mi amor
De nuestro amor, de nuestro amor, de nuestro amor

Autumn Wind

Standing here all alone
I feel the cold upon my skin
And a foreign fear
Consumes my very soul

I can hear your footsteps
And I count them without meaning to
Awaken a thousand times
Before sunrise

It's all because I know you're with him
That I've lost the memory of your childhood in my dreams
And though I suffer greatly, I'll never forsake you
Because it's my way of loving you

But the autumn wind is like this
And it keeps taking me further away from you
That wind that drags me along and takes away your warmth
Deep into the arms of lovelessness

This is my story
With no final chapter
Old as time itself
Sad as the truth of it

Lacking hope
Full of sincerity
Of enchanted hours
Of infinite loneliness

I've tried to forget you once and for all
And erase your cold image from my past
But I persist, stubbornly trying to make you see
That you're only a plaything to him

So many times I've paused at your doorstep
Bitterly swallowing my pain
And crying like a child hidden in a corner
Blinded by the jealousy of my love
Of our love, of our love, of our love