Paroles et traduction Danny Daniel feat. Prix 06 - No Me Hagas Sufrir

No Me Hagas Sufrir

Ya, cuando la duda llega para hacerte cambiar
Lo que piensa tú de mí o lo que me puedes brindar
O es mejor hablar y aclarar o volver a intentar
Baby no me hagas sufrir por favor

Hoy te siento tan extraña
No sé que pasa contigo
Tú me dices que me amas pero rara estás conmigo
Unas veces eres dulce, otras veces eres fría (como la nieve)
No te entiendo amor mío, no te entiendo todavía

(Dime, dime) ¿Qué es es lo que pasa contigo amor?
Quiero que tú me lo digas
Si no eres felíz conmigo dímelo ya en este día

No me ocultes corazón qué pasa en tu interior
No me pongas a pensar cosas que no son verdad
Por tu orgullo, por temor
No me ocultes nada amor, te lo pido por favor

Si es que quieres terminar por favor dímelo ya
No me hagas más dudar, no me hagas más sufrir
Sólo quiero la verdad por favor dímela ya
Sólo yo te quiero a ti

¡Oh-pa! y que no son aventuras de Danny Daniel
(Dícelo enserio)
(Tú, tú, tú sabes)

Si es que quieres terminar por favor dímelo ya
No me hagas más dudar, no me hagas más sufrir
Sólo quiero la verdad por favor dímela ya
Sólo yo te quiero a ti

(No me ocultes corazón)
Dímelo ya (no me hagas más sufrir)
Ay no me hagas más sufrir (no me ocultes nada amor)
Ay ay ay ay ay amor (te lo pido por favor)

No me ocultes corazón qué pasa en tu interior
No me pongas a pensar cosas que no son verdad
Por tu orgullo, por temor
No me ocultes nada amor, te lo pido por favor

Si es que quieres terminar por favor dímelo ya
No me hagas más dudar, no me hagas más sufrir
Sólo quiero la verdad por favor dímela ya
Sólo yo te quiero a ti (y hasta aquí)

Не заставляй меня страдать

Когда сомнения приходят, чтобы заставить тебя изменить
То, что ты думаешь обо мне, или то, что ты можешь мне дать,
Лучше поговорить и прояснить, или попытаться снова.
Детка, не заставляй меня страдать, прошу.

Сегодня ты такая странная,
Не знаю, что с тобой происходит.
Ты говоришь, что любишь меня, но ведешь себя странно со мной.
Иногда ты нежная, иногда холодная (как снег).
Я не понимаю тебя, моя любовь, я до сих пор тебя не понимаю.

(Скажи, скажи) Что с тобой происходит, любовь моя?
Я хочу, чтобы ты мне сказала.
Если ты не счастлива со мной, скажи мне сегодня же.

Не скрывай от меня, сердце моё, что происходит внутри тебя.
Не заставляй меня думать о том, чего нет на самом деле.
Из-за твоей гордости, из-за страха,
Не скрывай от меня ничего, любовь моя, прошу тебя.

Если ты хочешь закончить, пожалуйста, скажи мне сейчас же.
Не заставляй меня больше сомневаться, не заставляй меня больше страдать.
Я просто хочу правду, пожалуйста, скажи мне сейчас же.
Только я люблю тебя.

¡Oh-pa! И это не приключения Дэнни Дэниела
(Скажи серьёзно)
(Ты, ты, ты знаешь)

Если ты хочешь закончить, пожалуйста, скажи мне сейчас же.
Не заставляй меня больше сомневаться, не заставляй меня больше страдать.
Я просто хочу правду, пожалуйста, скажи мне сейчас же.
Только я люблю тебя.

(Не скрывай от меня, сердце моё)
Скажи мне сейчас же (не заставляй меня больше страдать)
Ой, не заставляй меня больше страдать (не скрывай от меня ничего, любовь моя)
Ой, ой, ой, ой, ой, любовь моя (прошу тебя)

Не скрывай от меня, сердце моё, что происходит внутри тебя.
Не заставляй меня думать о том, чего нет на самом деле.
Из-за твоей гордости, из-за страха,
Не скрывай от меня ничего, любовь моя, прошу тебя.

Если ты хочешь закончить, пожалуйста, скажи мне сейчас же.
Не заставляй меня больше сомневаться, не заставляй меня больше страдать.
Я просто хочу правду, пожалуйста, скажи мне сейчас же.
Только я люблю тебя (и на этом всё).