Paroles et traduction Danny De Munk feat. Silver Metz - Geen Kerstmis

Geen Kerstmis

Weer ′n jaar voorbij
'T valt niet mee Kerstmis te vieren
Maar om niets te doen
Dat is ook een beetje raar
Heb de boodschappen in huis
De cadeaus die jou plezieren
Al krijg je ze van mij
Toch zijn ze net zo goed van haar

Toch hou ik me groot
Al zitten in m′n hart de tranen
Ontwijk de plek in huis
Waar de kerstboom heeft gestaan
Zie de gezelligheid in de buurt
Kijk naar de overkant door de ramen
Maar zo zal 't nooit meer zijn
En zo zal 't ook nooit meer gaan

Ik hield zoveel van Kerstmis
Maar nu jij hier niet meer bent
Heb ik geen zin om feest te vieren
Raak aan de pijn maar niet gewend
Toch verbergen wij onze tranen
Wil niet dat iemand ze ziet
Ach mijn zoon, ach mijn vader
Ik hield zoveel van Kerstmis
Maar dit jaar nog even niet

Misschien wordt ′t ooit nog anders
En komt de kerstboom er wel weer
Kijk naar de foto van ons drieën
Die zegt zo wordt de Kerst nooit meer

Toch verbergen wij onze tranen
Wil niet dat iemand ze ziet
Ach mijn zoon, ach mijn vader
Ik hield zoveel van Kerstmis
Maar dit jaar nog even niet

Ik hield zoveel van Kerstmis
Maar nu jij hier niet meer bent
Heb ik geen zin om feest te vieren
Raak aan de pijn maar niet gewend
Toch verbergen wij onze tranen
Wil niet dat iemand ze ziet
Ach mijn zoon, ach mijn vader
Ik hield zoveel van kerstmis
Maar dit jaar nog even niet

Ik hield zoveel van Kerstmis
Maar dit jaar
Nog even niet

No Christmas

Another year's gone by
It's tough to celebrate Christmas
But to do nothing at all
That would be equally strange
I've got the groceries in the house
The presents that would please you
Although you'll receive them from me
They're still just as much from her

But I'm keeping my chin up
Even though my heart is filled with tears
I avoid the spot in the house
Where the Christmas tree used to stand
I see the cosiness in the neighborhood
I look through the windows at the other side
But it will never be like that again
And it will never be like that again

I loved Christmas so much
But now you're no longer here
I have no desire to celebrate
I'm still not used to the pain
But we hide our tears
I don't want anyone to see them
Oh my son, oh my father
I loved Christmas so much
But not this year

Maybe it will be different someday
And the Christmas tree will be back
I look at the picture of the three of us
It says Christmas will never be the same again

But we hide our tears
I don't want anyone to see them
Oh my son, oh my father
I loved Christmas so much
But not this year

I loved Christmas so much
But now that you're no longer here
I have no desire to celebrate
I'm still not used to the pain
But we hide our tears
I don't want anyone to see them
Oh my son, oh my father
I loved Christmas so much
But not this year

I loved Christmas so much
But this year
Not yet