Paroles et traduction Danny De Munk feat. Silver Metz - Geen Kerstmis

Geen Kerstmis

Weer ′n jaar voorbij
'T valt niet mee Kerstmis te vieren
Maar om niets te doen
Dat is ook een beetje raar
Heb de boodschappen in huis
De cadeaus die jou plezieren
Al krijg je ze van mij
Toch zijn ze net zo goed van haar

Toch hou ik me groot
Al zitten in m′n hart de tranen
Ontwijk de plek in huis
Waar de kerstboom heeft gestaan
Zie de gezelligheid in de buurt
Kijk naar de overkant door de ramen
Maar zo zal 't nooit meer zijn
En zo zal 't ook nooit meer gaan

Ik hield zoveel van Kerstmis
Maar nu jij hier niet meer bent
Heb ik geen zin om feest te vieren
Raak aan de pijn maar niet gewend
Toch verbergen wij onze tranen
Wil niet dat iemand ze ziet
Ach mijn zoon, ach mijn vader
Ik hield zoveel van Kerstmis
Maar dit jaar nog even niet

Misschien wordt ′t ooit nog anders
En komt de kerstboom er wel weer
Kijk naar de foto van ons drieën
Die zegt zo wordt de Kerst nooit meer

Toch verbergen wij onze tranen
Wil niet dat iemand ze ziet
Ach mijn zoon, ach mijn vader
Ik hield zoveel van Kerstmis
Maar dit jaar nog even niet

Ik hield zoveel van Kerstmis
Maar nu jij hier niet meer bent
Heb ik geen zin om feest te vieren
Raak aan de pijn maar niet gewend
Toch verbergen wij onze tranen
Wil niet dat iemand ze ziet
Ach mijn zoon, ach mijn vader
Ik hield zoveel van kerstmis
Maar dit jaar nog even niet

Ik hield zoveel van Kerstmis
Maar dit jaar
Nog even niet

Pas de Noël

Encore une année qui s'est écoulée
C'est difficile de fêter Noël
Mais ne rien faire
C'est aussi un peu bizarre
J'ai fait les courses
Les cadeaux qui te plaisent
Même si tu les reçois de moi
Ils sont quand même comme si elle te les avait offerts

Je fais quand même bonne figure
Même si les larmes sont dans mon cœur
J'évite l'endroit de la maison
Où le sapin de Noël était
Je vois la joie autour de moi
Je regarde de l'autre côté par les fenêtres
Mais ça ne sera plus jamais comme ça
Et ça ne sera plus jamais comme ça

J'aimais tant Noël
Mais maintenant que tu n'es plus là
Je n'ai pas envie de faire la fête
Je ne m'habitue pas à la douleur
On cache quand même nos larmes
Je ne veux pas que quelqu'un les voit
Oh mon fils, oh mon père
J'aimais tant Noël
Mais pas cette année

Peut-être que ça changera un jour
Et que le sapin de Noël reviendra
Je regarde la photo de nous trois
Elle dit que Noël ne sera plus jamais comme ça

On cache quand même nos larmes
Je ne veux pas que quelqu'un les voit
Oh mon fils, oh mon père
J'aimais tant Noël
Mais pas cette année

J'aimais tant Noël
Mais maintenant que tu n'es plus là
Je n'ai pas envie de faire la fête
Je ne m'habitue pas à la douleur
On cache quand même nos larmes
Je ne veux pas que quelqu'un les voit
Oh mon fils, oh mon père
J'aimais tant Noël
Mais pas cette année

J'aimais tant Noël
Mais cette année
Pas encore