Paroles et traduction Danny de Munk - Honderd Kleine Stukkies

Honderd Kleine Stukkies

Ik was je met m'n racefiets komen halen.
We zouden lekker wat gaan wandelen in het bos.
Ik had me verheugd wat met jou te gaan stoeien.
En daarna dan te rusten in het zachte mos.

Ik belde aan en wachtte drie minuten.
Niemand deed open maar ik hoorde de tv.
Dus ik liep naar achteren, dacht dat je mij niet hoorde.
Toen kwam je naar me toe en je moeder die kwam mee.

Jij brak mijn hart, in honderd kleine stukkies.
Toen je me zei dat alles voorbij moest zijn.
Ik voel me rot.
Ik schaam me voor m'n tranen.
Maar oh jou woorden deden mij zo'n pijn.

A Hundred Little Pieces

I came to pick you up on my racing bike.
We were going to go for a nice walk in the woods.
I was looking forward to wrestling with you a little bit.
And then to rest in the soft moss.

I rang the bell and waited three minutes.
No one answered, but I could hear the TV.
So I walked to the back, thinking you didn't hear me.
Then you came to me and your mother came with you.

You broke my heart into a hundred little pieces.
When you told me that everything had to end.
I feel awful.
I'm ashamed of my tears.
But oh your words hurt me so much.