Paroles et traduction Danny de Munk - Honderd Kleine Stukkies

Honderd Kleine Stukkies

Ik was je met m'n racefiets komen halen.
We zouden lekker wat gaan wandelen in het bos.
Ik had me verheugd wat met jou te gaan stoeien.
En daarna dan te rusten in het zachte mos.

Ik belde aan en wachtte drie minuten.
Niemand deed open maar ik hoorde de tv.
Dus ik liep naar achteren, dacht dat je mij niet hoorde.
Toen kwam je naar me toe en je moeder die kwam mee.

Jij brak mijn hart, in honderd kleine stukkies.
Toen je me zei dat alles voorbij moest zijn.
Ik voel me rot.
Ik schaam me voor m'n tranen.
Maar oh jou woorden deden mij zo'n pijn.

Сто маленьких осколков

Я собирался заехать за тобой на своём гоночном велосипеде.
Мы бы с тобой прогулялись по лесу.
Я предвкушал, как мы будем валяться с тобой в траве.
А потом отдыхать в мягком мху.

Я позвонил в дверь и ждал три минуты.
Никто не открывал, но я слышал, как работает телевизор.
Поэтому я обошёл дом, подумал, что ты меня не слышишь.
Тут ты вышла ко мне, а с тобой твоя мама.

Ты разбила мне сердце на сто маленьких осколков,
Когда сказала, что между нами всё кончено.
Мне так плохо.
Мне стыдно за свои слёзы.
Но твои слова причинили мне такую боль.