Paroles et traduction Danny de Munk - Vrienden voor het leven

Vrienden voor het leven

Daar was je dan, 't leek maar voor even.
De allerliefste voor een nacht,
Een kans die even naar je lacht.
Verkeerd gedacht, het is gebleven.
Het bleef niet bij die ene keer,
Tegen liefde heb je geen verweer.
Ik vroeg je: blijf je nou bij mij.
Alleen zijn is voorgoed voorbij.

Want wij zijn vrienden voor het leven,
Kameraden tot de laatste dag.
Vrienden voor het leven,
Als 't kan, als 't lukt, als het mag.
Soms is er wel onenigheid,
Maar dat duurt gewoon maar even.
Ondanks alles zijn we vrienden voor het leven.
Toen wij elkaar hier tegenkwamen,
Werd jij mijn grote ideaal,
Je beheerste mijn bestaan totaal.
Niet langer vrij, maar verder samen.
Wij gingen jankend door het diepste dal,
Na iedere stap een nieuwe val.
En dan weer overeind gaan staan
Om met zijn tweetjes door te gaan

Want wij zijn vrienden voor het leven,
Kameraden tot de laatste dag.
Vrienden voor het leven,
Als 't kan, als 't lukt, als het mag.
Samen voor een lange tijd
De eenzaamheid bedreven
Ondanks alles zijn we vrienden voor het leven.
Vrienden voor het leven,
Ik zoek de warmte bij jou op.
Vrienden voor het leven,
Jij vijzelt mijn humeur weer op.
Soms is er wel onenigheid,
Maar dat duurt gewoon maar even.
Ondanks alles zijn wij vrienden voor het leven.

Friends for Life

There you were, it seemed like only for a moment.
The dearest for a night,
A chance that smiles at you for a moment.
Wrong thought, it stayed.
It didn't stop at that one time,
You have no defense against love.
I asked you: will you stay with me now.
Being alone is over for good.

Because we are friends for life,
Comrades till the end.
Friends for life,
If it can, if it works, if it may.
Sometimes there is disagreement,
But that only lasts a moment.
Despite everything we are friends for life.
When we met here,
You became my great ideal,
You dominated my existence completely.
No longer free, but continuing together.
We went crying through the deepest valley,
After every step a new fall.
And then stand up again
To continue together as a twosome

Because we are friends for life,
Comrades till the end.
Friends for life,
If it can, if it works, if it may.
Together for a long time
Broken loneliness
Despite everything we are friends for life.
Friends for life,
I seek warmth with you.
Friends for life,
You perk up my mood again.
Sometimes there is disagreement,
But that only lasts a moment.
Despite everything we are friends for life.