Paroles et traduction Danny de Munk - Vrienden voor het leven

Vrienden voor het leven

Daar was je dan, 't leek maar voor even.
De allerliefste voor een nacht,
Een kans die even naar je lacht.
Verkeerd gedacht, het is gebleven.
Het bleef niet bij die ene keer,
Tegen liefde heb je geen verweer.
Ik vroeg je: blijf je nou bij mij.
Alleen zijn is voorgoed voorbij.

Want wij zijn vrienden voor het leven,
Kameraden tot de laatste dag.
Vrienden voor het leven,
Als 't kan, als 't lukt, als het mag.
Soms is er wel onenigheid,
Maar dat duurt gewoon maar even.
Ondanks alles zijn we vrienden voor het leven.
Toen wij elkaar hier tegenkwamen,
Werd jij mijn grote ideaal,
Je beheerste mijn bestaan totaal.
Niet langer vrij, maar verder samen.
Wij gingen jankend door het diepste dal,
Na iedere stap een nieuwe val.
En dan weer overeind gaan staan
Om met zijn tweetjes door te gaan

Want wij zijn vrienden voor het leven,
Kameraden tot de laatste dag.
Vrienden voor het leven,
Als 't kan, als 't lukt, als het mag.
Samen voor een lange tijd
De eenzaamheid bedreven
Ondanks alles zijn we vrienden voor het leven.
Vrienden voor het leven,
Ik zoek de warmte bij jou op.
Vrienden voor het leven,
Jij vijzelt mijn humeur weer op.
Soms is er wel onenigheid,
Maar dat duurt gewoon maar even.
Ondanks alles zijn wij vrienden voor het leven.

Друзья на всю жизнь

И вот ты здесь, казалось бы, ненадолго.
Самая любимая на одну ночь,
Шанс, который улыбнулся тебе.
Ошибочная мысль, это осталось.
Это не закончилось одним разом,
От любви нет защиты.
Я спросил тебя: ты останешься со мной?
Одиночество осталось в прошлом.

Ведь мы друзья на всю жизнь,
Товарищи до последнего дня.
Друзья на всю жизнь,
Если можно, если получится, если суждено.
Иногда бывают разногласия,
Но это длится совсем недолго.
Несмотря ни на что, мы друзья на всю жизнь.
Когда мы встретились,
Ты стала моим идеалом,
Ты полностью завладела моим существом.
Больше не свободен, но вместе дальше.
Мы шли, рыдая, по самой глубокой долине,
После каждого шага новое падение.
И снова вставать,
Чтобы продолжать путь вдвоем.

Ведь мы друзья на всю жизнь,
Товарищи до последнего дня.
Друзья на всю жизнь,
Если можно, если получится, если суждено.
Вместе надолго
Одиночество преследовало
Несмотря ни на что, мы друзья на всю жизнь.
Друзья на всю жизнь,
Я ищу тепла у тебя.
Друзья на всю жизнь,
Ты снова поднимаешь мне настроение.
Иногда бывают разногласия,
Но это длится совсем недолго.
Несмотря ни на что, мы друзья на всю жизнь.