Paroles et traduction Danny Deadweight - Dunkel

Dunkel

Wache auf und es ist dunkel
Geh nach draussen, es ist dunkel
Komm nachhause, es ist dunkel
Yeah, alles Licht schon längst verschwunden
Mit der Kälte abgefunden
In der Welt kein bisschen Buntes
Nah, stattdessen alles anthrazit
Verspür totale Apathie
Liebe als blasse Fantasie
Winterdepris fressen mich auf
Häuserfassaden sind grau
Und wer weckt mich endlich auf
Aus diesem grässlichen Traum
Winterdepris fressen mich auf
Häuserfassaden sind grau
Und wer weckt mich endlich auf
Aus diesem grässlichen Traum

Ohne Licht kann kein Sprossen keimen
Bitch, ich brauche Pllen damit die Sonne scheint
Ich halte für die Nachwelt fest, wie ich langsam verrotte weil
Ich verteufel die Drogen aber zieh sie mir dann
Geh ich vor die Tür, ist alles farblos
Serotininrezeptoren im Embargo
Geister die ich rief, Glücklichmacher in der Cargo
Runter geht es tief und ich näher mich dem Abgrund
Ja, ich balancier auf der Schwelle nach unten
Möchte springen, doch dreh ab in der letzten Sekunde
Ein Flug zur Sonne ohne brennende
Wunden
Ist ne Legende wie das Licht am Ende des Tunnels

Wache auf und es ist dunkel
Geh nach draussen, es ist dunkel
Komm nachhause, es ist dunkel
Yeah, alles Licht schon längst verschwunden
Mit der Kälte abgefunden
In der Welt kein bisschen Buntes
Nah, stattdessen alles anthrazit
Verspür totale Apathie
Liebe als blasse Fantasie
Winterdepris fressen mich auf
Häuserfassaden sind grau
Und wer weckt mich endlich auf
Aus diesem grässlichen Traum
Winterdepris fressen mich auf
Häuserfassaden sind grau
Und wer weckt mich endlich auf
Aus diesem grässlichen Traum

Obscurité

Je me réveille et c'est sombre
Je sors, c'est sombre
Je rentre à la maison, c'est sombre
Ouais, toute la lumière a disparu depuis longtemps
Je me suis réconcilié avec le froid
Il n'y a pas de couleurs dans le monde
Non, à la place, tout est anthracite
Je ressens une apathie totale
L'amour est un fantasme pâle
La dépression hivernale me dévore
Les façades des maisons sont grises
Et qui me réveillera enfin
De ce cauchemar horrible
La dépression hivernale me dévore
Les façades des maisons sont grises
Et qui me réveillera enfin
De ce cauchemar horrible

Sans lumière, aucune pousse ne peut germer
Salope, j'ai besoin de pilules pour que le soleil brille
Je le note pour la postérité, comment je pourris lentement parce que
Je déteste la drogue mais je les prends quand même
Lorsque je sors, tout est fade
Récepteurs de sérotonine sous embargo
Les fantômes que j'ai appelés, les boosters de bonheur dans le fret
Je descends profondément et je m'approche du précipice
Oui, j'équilibre sur le seuil qui descend
Je veux sauter, mais je fais demi-tour à la dernière seconde
Un vol vers le soleil sans brûlure
Blessures
C'est une légende comme la lumière au bout du tunnel

Je me réveille et c'est sombre
Je sors, c'est sombre
Je rentre à la maison, c'est sombre
Ouais, toute la lumière a disparu depuis longtemps
Je me suis réconcilié avec le froid
Il n'y a pas de couleurs dans le monde
Non, à la place, tout est anthracite
Je ressens une apathie totale
L'amour est un fantasme pâle
La dépression hivernale me dévore
Les façades des maisons sont grises
Et qui me réveillera enfin
De ce cauchemar horrible
La dépression hivernale me dévore
Les façades des maisons sont grises
Et qui me réveillera enfin
De ce cauchemar horrible