Paroles et traduction Danny Deadweight - Letzter Sommer

Letzter Sommer

Ich denk manchmal zurück
Es war sonnig, dreißig Grad
Down im Süden, in dem Licht
Glänzt ihr blondes langes Haar
Der Schnaps wurde sich
Bis man blind wird reingefahren
Fühlt sich wie Ewigkeiten her an
Hab die Bilder eingerahmt

Plastikflaschenbier
Und nur den billigsten Tabak
Was ist hier passiert man
Diese Pillen sind anders
Durch die Pampa navigieren
Alter wo gehen wir lang man
Kommen wir heute noch nach Hause
Glaube nicht, sind zu fucked up

Ich denk wieder zurück
An den letzten Sommer
Als du mein vernarbtes Herz
Endgültig weggenommen hast
Grillen zirpen in den Büschen
In ihrem Glas ist Vodka
Gehen pennen, wachen auf
Und dann das Ganze nochmal

Drehe noch 'ne Kippe
Und wir trinken bis wir fucked sind
Zerteile die Pille
Und dann gucken, was die Nacht bringt
Sie vermisst die schlechten Witze
Ich vermiss ihr Lachen
Über dich hinwegzukommen
Das ist so 'ne Sache

'Ne Sache die ich eigentlich auch garnicht will
Fünf Uhr morgens auf 'ner Bank
Nur wir beide, alles still
Erste Liebe, Alkohol, Adrenalin
Ihr Herz verriegelt, Abendrot, Amphetamin

Wir leben wie die Penner, Wohnheim runtergerockt
Schon am morgen einen reinstellen und dann lungern am Block
Hatten den gleichen Type of Abend circa hundert mal dort
Trotzdem vermisse ich jede einzelne Stunde davon

Sonst wurd ich rund um die Uhr
Von meinen Sorgen zerfressen
Aber solche Bedenken
Sind plötzlich fort, wenn du lächelst
Bevor es los in den Club geht
Erstmal ordentlich brechen
Und wenn wir rauskommen
Werd'n wir von der Morgensonne geblendet

Wache auf und koch 'nen Kaffee
Du machst Frühstück für alle
Gucke Fussball mit den Jungs
Wir schreien das Grundstück zusammen
Wie sind wir gemeinsam
In dieser Wüste gelandet
Bis auf einander
Wurd' uns nichts übrig gelassen

Mein Bruder Martin
Er spielt auf der Gitarre
Mein Bruder Camilo
Er ist von uns gegangen
Rest in Peace Amigo
Warst der Boss unserer Bande
Die Besten sterben jung
Du warst der Beste von Allen

Es ist schon lange her, aber ich
Wollte so oft zurück
Das ist jetzt erstmal vom Tisch
Tschüss sagen war rough
Und mich hats härter erwischt
Herz abgerippt, ich vergrabe mich (ey)

Ich denk wieder zurück
An den letzten Sommer
Als du mein vernarbtes Herz
Endgültig weggenommen hast
Grillen zirpen in den Büschen
In ihrem Glas ist Vodka
Gehen pennen, wachen auf
Und dann das Ganze nochmal

Drehe noch 'ne Kippe
Und wir trinken bis wir fucked sind
Zerteile die Pille
Und dann gucken, was die Nacht bringt
Sie vermisst die schlechten Witze
Ich vermiss ihr Lachen
Über dich hinwegzukommen
Das ist so 'ne Sache

Last Summer

I sometimes think back
It was sunny, thirty degrees
Down south, in the light
Your blonde, long hair shines
The schnapps was poured
Until we went blind
Feels like forever ago
I framed the pictures

Plastic bottle beer
And only the cheapest tobacco
What happened here, man
These pills are different
Navigating through the outback
Man, where are we going?
Will we get home today?
I don't think so, we're too fucked up

I think back again
To last summer
When you took my scarred heart
Away for good
Crickets chirping in the bushes
Vodka in your glass
We go to sleep, wake up
And then do it all again

I'll roll another cigarette
And we'll drink until we're fucked
Split the pill
And then see what the night brings
She misses the bad jokes
I miss your laugh
Getting over you
That's just the way it is

Something I don't really want to do anyway
Five in the morning on a bench
Just the two of us, everything quiet
First love, alcohol, adrenaline
Your heart locked, sunset, amphetamine

We live like bums, dorm run down
Down one in the morning and then hang out on the block
Had the same type of evening about a hundred times there
Even so, I miss every single hour of it

Otherwise I was eaten alive
By my worries around the clock
But those concerns
Suddenly disappear when you smile
Before we head out to the club
Let's puke properly first
And when we come out
We'll be blinded by the morning sun

Wake up and make some coffee
You make breakfast for everyone
Watch football with the guys
We yell our heads off together
How did we end up together
In this wasteland
Except for each other
We were left with nothing

My brother Martin
He plays the guitar
My brother Camilo
He left us
Rest in Peace Amigo
You were the boss of our gang
The best die young
You were the best of them all

It's been a long time, but I
Wanted to go back so often
That's off the table for now
Saying goodbye was rough
And it hit me harder
Heart ripped out, I bury myself (ey)

I think back again
To last summer
When you took my scarred heart
Away for good
Crickets chirping in the bushes
Vodka in your glass
We go to sleep, wake up
And then do it all again

I'll roll another cigarette
And we'll drink until we're fucked
Split the pill
And then see what the night brings
She misses the bad jokes
I miss your laugh
Getting over you
That's just the way it is