According to Plan - Danny Elfman traduction en allemand

According to Plan

It's a beautiful day
It's a rather nice day
A day for a glorious wedding
A rehearsal, my dear, to be perfectly clear
A rehearsal for a glorious wedding
Assuming nothing happens that we don't really know
That nothing unexpected interferes with the show
And that's why everything, every last little thing
Every single tiny microscopic little thing must go
According to plan
Our son will be married
According to plan
Our family carried
We'll go right into to the heights of society
To the costume balls
In the hallowed halls
Rubbing elbows with the finest
Having crumpets with her highness
We'll be there, we'll be seen, having tea with the queen
We'll forget everything... that we've ever ever been

It's a terrible day
Now don't be that way
It's a terrible day for a wedding
It's a sad, sad state of affairs we're in
That has led to this ominous wedding
How could our family have come to this?
To marry off our daughter to the noveaux-rich
They're so common
So coarse
Oh, it couldn't be worse!
It couldn't be worse? I'm afraid I disagree
It could be land-rich bankrupt aristocracy
Without a penny to their name... just like you... and me
Oh, dear
And that's why everything, every last little thing
Every single tiny microscopic little thing must go
According to plan
Our daughter will wed
According to plan
Our family lead
From the depths of deepest poverty
To the noble realm
Of our ancestors
And who'd have guessed in a million years that our daughter, with the face
Of an otter in disgrace
Would provide our ticket to our rightful place?

What if Victor and I don't... like each other?
Do you suppose your father and I like each other?
Surely you must... a little
Of course not!
Get those corsets laced properly... I can hear you speak without gasping
Marriage is a partnership. A little tit-for-tat
You'd think a lifetime watching us
Might have taught her that
Might have taught her that
Everything must be perfect
Everything must be perfect
Everything must be perfect, perfect
That's why everything, every last little thing
Every single tiny microscopic little thing must go... According to plan!

Nach Plan

Es ist ein wunderschöner Tag
Es ist ein ziemlich netter Tag
Ein Tag für eine glorreiche Hochzeit
Eine Probe, meine Liebe, um absolut klar zu sein
Eine Probe für eine glorreiche Hochzeit
Vorausgesetzt, nichts geschieht, das wir nicht wirklich kennen
Dass nichts Unerwartetes die Show behindert
Und darum muss alles, jedes letzte kleine Ding
Jedes einzelne klitzekleine mikroskopisch kleine Ding klappen
Nach Plan
Unser Sohn wird heiraten
Nach Plan
Unsere Familie geführt
Wir gelangen direkt in die Höhen der Gesellschaft
Zu den Kostümbällen
In den heiligen Hallen
Ellenbogen reibend mit den Feinsten
Crumpets essend mit Ihrer Hoheit
Wir sind dort, werden gesehen, trinken Tee mit der Königin
Wir vergessen alles... das wir je jemals waren

Es ist ein schrecklicher Tag
Nun sei nicht so
Ein schrecklicher Tag für eine Hochzeit
Es ist ein traurig trauriger Zustand
Der zu dieser unheilschwangeren Hochzeit führte
Wie konnte unsere Familie nur hier landen?
Unsere Tochter an die Neureichen zu verheiraten
So ordinär
So grob
Oh, schlimmer geht es nie!
Schlimmer geht es nie? Ich fürchte, ich widerspreche
Es könnte landreich verarmter Adel sein
Ohne einen Pfennig zu ihrem Namen... genau wie du... wie ich
Ohje
Und darum muss alles, jedes letzte kleine Ding
Jedes einzelne klitzekleine mikroskopisch kleine Ding klappen
Nach Plan
Unsere Tochter wird heiraten
Nach Plan
Unsere Familie führt
Aus den Tiefen tiefster Armut
Zum edlen Reich
Unserer Vorfahren
Und wer hätte in Millionen Jahren gedacht, dass unsere Tochter, mit dem Gesicht
Eines beschämten Otters
Unser Ticket zum rechtmäßigen Platz liefern würde?

Was, wenn Victor und ich uns... nicht mögen?
Meinst du, dein Vater und ich mögen uns?
Sicherlich... ein wenig
Natürlich nicht!
Schnürt diese Korsetts richtig... ich höre dich keuchend sprechen
Ehe ist eine Partnerschaft. Geben und nehmen
Man sollte denken, ein Leben lang uns zuzuschauen
Hätte ihr das beibringen müssen
Hätte ihr das beibringen müssen
Alles muss perfekt sein
Alles muss perfekt sein
Alles muss perfekt sein, perfekt
Darum muss alles, jedes letzte kleine Ding
Jedes einzelne klitzekleine mikroskopisch kleine Ding klappen... Nach Plan!