Jack's Lament - Danny Elfman traduction en allemand

Jack's Lament

There are few who deny at what I do I am the best
For my talents are renowned far and wide
When it comes to surprises in the moonlit night
I excel without ever even trying

With the slightest little effort
Of my ghostlike charms
I have seen grown men give out a shriek
With a wave of my hand
And a well-placed moan
I have swept the very bravest off their feet

Yet year after year
It's the same routine
And I grow so weary of the sound of screams
And I Jack, the Pumpkin King
Have grown so tired of the same old thing

Oh, somewhere deep inside of these bones
An emptiness began to grow
There's something out there
Far from my home
A longing that I've never known

I'm the master of fright
And a demon of light
And I'll scare you right out of your pants
To a guy in Kentucky
I am mister unlucky
And I'm known throughout England and France

And since I am dead
I can take off my head
To recite Shakespearean quotations
No animal nor man
Can scream like I can
With the fury of my recitations

But who here would ever understand
That the Pumpkin King
With the skeleton grin
Would tire of his crown?
If they only understood
He'd give it all up
If he only could

Oh, there's an empty place in my bones
That calls out for something unknown
The fame and praise
Come year after year
Does nothing for these empty tears

Jacks Klage

Es gibt nur wenige, die leugnen, dass ich in meinem Tun der Beste bin
Denn meine Talente sind weit und breit berühmt
Wenn es um Überraschungen in mondheller Nacht geht
Übertreffe ich alle, ohne es überhaupt zu versuchen

Mit geringster Mühe
Meiner geisterhaften Anziehung
Sah ich erwachsene Männer schreien
Mit einer Handbewegung
Und wohlplatziertem Stöhnen
Habe ich die Tapfersten umgehauen

Doch Jahr um Jahr
Ist es dieselbe Routine
Und den Klang von Schreien ertrage ich nicht länger
Und ich, Jack, der Kürbiskönig
Bin so müde der ewig gleichen Sache

Oh, tief in diesen Knochen
Wuchs eine Leere heran
Da ist etwas draußen
Fern meiner Heimat
Ein Verlangen, das mir völlig fremd war

Ich bin der Schreckensmeister
Ein Dämon des Lichts
Und ich scheuche dich aus deinen Hosen
Für einen Mann in Kentucky
Bin ich ein Meister des Unglücks
Und bekannt in Frankreich und England

Und da ich tot bin
Kann ich meinen Kopf abnehmen
Um Shakespeare-Zitate aufzusagen
Kein Tier, kein Mensch
Kann schreien wie ich
Mit der Kraft meiner Deklamation

Doch wer würde hier verstehen
Dass der Kürbiskönig
Mit dem Skelettgrinsen
Seine Krone satt hätte?
Verstünden sie nur
Er würde alles aufgeben
Wenn er könnte

Oh, in meinen Knochen klafft eine Leere
Die nach etwas Unbekanntem ruft
Der Ruhm und das Lob
Kommt Jahr um Jahr
Stillen nicht diese leeren Tränen