Paroles et traduction Danny Elfman - Poor Jack

Poor Jack

What have I done?
What have I done?

How could I be so blind?
All is lost, where was I?
Spoiled all, spoiled all
Everything's gone all wrong

What have I done?
What have I done?

Find a deep cave to hide in
In a million years they'll find me
Only dust and a plaque
That reads, "Here Lies Poor Old Jack"

But I never intended all this madness, never
And nobody really understood, how could they?
That all I ever wanted was to bring them something great
Why does nothing ever turn out like it should?

Well, what the heck! I went and did my best!
And, by God, I really tasted something swell!
And for a moment, why, I even touched the sky!
And at least I left some stories they can tell, I did!

And for the first time since I don't remember when
I felt just like my old bony self again...
And I, Jack, the Pumpkin King...
That's right, I am the Pumpkin King! Aha, ha, ha!

And I just can't wait until next Halloween,
'Cause I've got some new ideas
That will really make them scream!

And, by God, I'm really gonna give it all my might!
Uh oh, I hope there's still time to set things right!
Sandy Claws, hmm...

Бедный Джек

Что же я наделал?
Что же я наделал?

Как я мог быть таким слепым?
Все потеряно, где же я был?
Все испортил, все испортил,
Все пошло не так.

Что же я наделал?
Что же я наделал?

Найти бы глубокую пещеру, чтобы спрятаться,
Через миллион лет они меня найдут,
Только пыль и табличка,
На которой написано: "Здесь лежит бедный старый Джек".

Но я никогда не хотел всего этого безумия, никогда,
И никто по-настоящему не понял, да и как они могли?
Ведь все, что я хотел, это принести им что-то замечательное,
Почему ничего никогда не получается так, как должно?

Ну, и что с того! Я сделал все, что мог!
И, клянусь Богом, я действительно попробовал что-то потрясающее!
И на мгновение, да, я даже коснулся неба!
И, по крайней мере, я оставил несколько историй, которые они смогут рассказать, да!

И впервые с тех пор, как я не помню когда,
Я снова почувствовал себя своим старым костлявым собой...
И я, Джек, Тыквенный Король...
Верно, я Тыквенный Король! Ага, ха, ха!

И я просто не могу дождаться следующего Хэллоуина,
Потому что у меня есть новые идеи,
Которые заставят их визжать!

И, клянусь Богом, я действительно приложу все свои силы!
Ох, надеюсь, еще есть время все исправить!
Сэнди Клаус, хмм...