Paroles et traduction Danny Elfman - Serious Ground (Xiu Xiu Remix)

Serious Ground (Xiu Xiu Remix)

(Listen)

It's just-
It's just a magic trick
With the flick of a card
And you're everyone's daddy
And you're a media star
And the grand old gentry
You know they're so composed
While they take the power
From right under your nose

And you thought that you'd never see the day
When the whole damn thing could be taken away
When the crowd starts waving that serious flag
And the boots start marching, there ain't no turning back
Turning back

And when the whole thing started
You thought, "It's only a joke"
You had a couple of laughs
E-every time he spoke
('Cause, 'cause, 'cause) 'cause there's no reason to worry
No, it can't happen here
'Cause it's a Third World story
And we got nothing to fear

And the crowd cries out with a glorious sound
And the bonfire burns on the fertile ground
And fireworks light up in the moonbeam sky
And the children watching with their Labrador big eyes

You were right about the things you saw
Reflected in the faces of those wild-eyed kids
The crowd surged like a dead thing waking
Crawling from the sludge of a cold, black lake
Rising with their clenched teeth, jaws vibrating

And the teeth clack-clack's such a curious sound
And the teeth clack-clack's such a curious sound
And the teeth clack-clack's such a curious sound
And the teeth clack-clack's such a curious sound

You can hear the voices, you can hear the sound
When they start marching on the serious ground
You can hear the voices, you can hear the sound
When they start marching on the serious ground

Boots
Start marching on the serious ground
Boots
Start marching on the serious ground
Boots
Start marching on the serious ground
Boots
Start marching on the serious ground

Marching on the serious ground
Start marching on the serious ground
Start marching on the serious ground
Start marching on the serious ground

It's just a magic trick
On a two-dollar stage
And when you blink your eyes
You find the world has changed
And the crazy old fuck
That was waving his arms
Is now running the circus
With an army of clowns

Well, you know when the boots start hitting the ground
And the crowd starts making that terrible sound
The flag starts waving with the fists in the air
And civilization dies right there
Dies right there

The crowd cries out
The leader waves his hand
Some tears are shed
But he seems to understand
That in order to
Set his people free
(He) must erase the past
Because nothing lasts

Серьезная земля (ремикс Xiu Xiu)

(Слушай)

Это просто-
Это просто фокус,
Легкое движение карты,
И ты всеобщий папочка,
Звезда СМИ,
Представитель знати,
Они так спокойны,
Когда забирают власть
Прямо у тебя из-под носа.

И ты думала, что никогда не увидишь дня,
Когда все это может быть отнято,
Когда толпа начинает размахивать этим серьезным флагом,
И сапоги начинают маршировать, пути назад нет,
Пути назад.

А когда все началось,
Ты думала: "Это просто шутка",
Ты пару раз посмеялась
Каждый раз, когда он говорил.
(Потому что, потому что, потому что) потому что нет причин для беспокойства,
Нет, этого не может случиться здесь,
Ведь это история третьего мира,
И нам нечего бояться.

И толпа кричит великолепным звуком,
И костер горит на плодородной земле,
И фейерверки освещают лунное небо,
И дети смотрят своими большими глазами, как у лабрадоров.

Ты была права насчет того, что видела,
Отраженное в лицах этих безумных детей,
Толпа хлынула, как оживший мертвец,
Выползая из грязи холодного черного озера,
Поднимаясь со сжатыми зубами, вибрирующими челюстями.

И этот стук зубов - такой любопытный звук,
И этот стук зубов - такой любопытный звук,
И этот стук зубов - такой любопытный звук,
И этот стук зубов - такой любопытный звук.

Ты слышишь голоса, ты слышишь звук,
Когда они начинают маршировать по серьезной земле,
Ты слышишь голоса, ты слышишь звук,
Когда они начинают маршировать по серьезной земле.

Сапоги
Начинают маршировать по серьезной земле,
Сапоги
Начинают маршировать по серьезной земле,
Сапоги
Начинают маршировать по серьезной земле,
Сапоги
Начинают маршировать по серьезной земле.

Маршируют по серьезной земле,
Начинают маршировать по серьезной земле,
Начинают маршировать по серьезной земле,
Начинают маршировать по серьезной земле.

Это просто фокус
На двухдолларовой сцене,
И когда ты моргаешь,
Ты обнаруживаешь, что мир изменился,
И тот сумасшедший старик,
Который размахивал руками,
Теперь управляет цирком
С армией клоунов.

Ну, ты знаешь, когда сапоги начинают топать по земле,
И толпа начинает издавать этот ужасный звук,
Флаг начинает развеваться, кулаки в воздухе,
И цивилизация умирает прямо здесь,
Умирает прямо здесь.

Толпа кричит,
Лидер машет рукой,
Проливаются слезы,
Но он, кажется, понимает,
Что для того, чтобы
Освободить свой народ,
(Он) должен стереть прошлое,
Потому что ничто не вечно.