Paroles et traduction Danny Elfman - Sorry

Sorry

Sorry
I'm so, I'm so sorry (sorry, sorry)
(I'm so, I'm so, I'm so, I'm so, I'm so)
(So- so- so- so)
(I'm so- so- so- I'm so- I'm sorry- sorry- sorry)
Sorry, I'm so, sorry (sorry)
I'm so- I'm so (sorry- sorry)

I'm- I'm- I'm- I'm
I'm- I'm- I'm- I'm- I'm
I'm- I'm- I'm- I'm- I'm
I'm- I'm- I'm- I'm- I'm
I'm- I'm- I'm- I'm- I'm
I'm- I'm- I'm- I'm- I'm
I'm- I'm- I'm- I'm- I'm
I'm- I'm- I'm- I'm- I'm
I'm- I'm- I'm- I'm- I'm

There isn't time for revolution
There isn't time to evolutionize or hide
Those things most precious
Our most precious
Things that got erased, corrupted, infiltrated
I'm so sorry, I'm so sorry

Sorry
I'm so sorry
I'm so sorry, sorry
I'm so sorry, sorry
I'm sorry, I'm so sorry
I'm so sorry
(I'm so, I'm so, I'm so sorry, I'm so)
I am, I am sorry, sorry, I am sorry
I'm so sorry, I'm so
I- I- I- I- I

I'm gonna try, I'm gonna try (a- ha- ha)
To get away from your compelling
Mist of lies and misconceptions (a- ha- ha)
No protection, no escape (a- ha- ha)
Where I will never have to see your f*cking face (a- ha- ha, a- ha- ha)
You suffocate me

I can't breathe while you're alive
I can't breathe while you're alive
You suffocate me, you suffocate me
And I'm so sorry that I didn't die
Or just evaporate into a toxic cloud

It's gonna break, it's gotta break
It's made of glass, it's gonna break
And all the hate that you collected
And infused into protected piles of sh*t
Glass eyed devotees will flock to your gates
Your house is on fire, your house is on fire

Pull it forward, pull it back
Your eyes are empty, cold and black
We gotta break it, we gotta break it
We gotta break that f*cking jack
Whip on a broken hip, my life is a joke if I can't even breathe

Sorry you exist because you suck the f*cking air out of my lungs
I am not afraid to die, still alive, still alive
And I won't let you bury me

Désolé

Désolé
Je suis tellement, je suis tellement désolé (désolé, désolé)
(Je suis tellement, je suis tellement, je suis tellement, je suis tellement, je suis tellement)
(Tellement- tellement- tellement- tellement)
(Je suis tellement- tellement- tellement- je suis tellement- je suis désolé- désolé- désolé)
Désolé, je suis tellement, désolé (désolé)
Je suis tellement- je suis tellement (désolé- désolé)

Je suis- je suis- je suis- je suis
Je suis- je suis- je suis- je suis- je suis
Je suis- je suis- je suis- je suis- je suis
Je suis- je suis- je suis- je suis- je suis
Je suis- je suis- je suis- je suis- je suis
Je suis- je suis- je suis- je suis- je suis
Je suis- je suis- je suis- je suis- je suis
Je suis- je suis- je suis- je suis- je suis
Je suis- je suis- je suis- je suis- je suis

Il n'y a pas de temps pour la révolution
Il n'y a pas de temps pour évoluer ou se cacher
Ces choses les plus précieuses
Nos choses les plus précieuses
Ce qui a été effacé, corrompu, infiltré
Je suis tellement désolé, je suis tellement désolé

Désolé
Je suis tellement désolé
Je suis tellement désolé, désolé
Je suis tellement désolé, désolé
Je suis désolé, je suis tellement désolé
Je suis tellement désolé
(Je suis tellement, je suis tellement, je suis tellement désolé, je suis tellement)
Je suis, je suis désolé, désolé, je suis désolé
Je suis tellement désolé, je suis tellement
Je- je- je- je- je

Je vais essayer, je vais essayer (a- ha- ha)
D'échapper à ton compelling
Brouillard de mensonges et de fausses idées (a- ha- ha)
Aucune protection, aucune échappatoire (a- ha- ha)
Où je n'aurai jamais à voir ton putain de visage (a- ha- ha, a- ha- ha)
Tu m'étouffes

Je ne peux pas respirer tant que tu es en vie
Je ne peux pas respirer tant que tu es en vie
Tu m'étouffes, tu m'étouffes
Et je suis tellement désolé de ne pas être mort
Ou de ne pas simplement m'évaporer dans un nuage toxique

Ça va casser, ça doit casser
C'est en verre, ça va casser
Et toute la haine que tu as amassée
Et infusée dans des tas de merde protégés
Les dévots aux yeux de verre se rueront vers tes portes
Ta maison est en feu, ta maison est en feu

Tire-le vers l'avant, tire-le vers l'arrière
Tes yeux sont vides, froids et noirs
On doit le casser, on doit le casser
On doit casser ce putain de jack
Fouet sur une hanche cassée, ma vie est une blague si je ne peux même pas respirer

Désolé que tu existes parce que tu aspires tout l'air de mes poumons
Je n'ai pas peur de mourir, toujours en vie, toujours en vie
Et je ne te laisserai pas m'enterrer