Americano Dream - Danny Evans traduction en allemand

Americano Dream

Check...
Growing up... growing up as a La

Growing up as a Latino in America foul
Beef the whites and the blacks, everyday was wild
And since I'm not Puerto Rican, Dominican
Colombian or Mexican, never fit in with the crowd
Still I let em know Honduras in the casa, that mean house
Mi gente be the most humble but de paiz be proud
You see that hype when a Puerto rican and Mexican bout?
I see division between us, they got us conquered for now
You probably never nada once ain't ever saw that till now
I've always seen things so differently, I was that awkward child
Lil bastard child, running wild, smoking loud
Ya know, statistically speaking I'm not supposed to be out
Wanna take out the pnedisret for trying kick us all out
What the fuck's freedom of speech having to edit that out?
Wasn't till I tried to come up, saw they holding us down
America ain't give us nothing but a grocery isle

Left home, left home, left everyone I know
Opportunity, here I come what you need me to do cuz
Si se puede, work ethic supreme
No hay sleep in el Americano Dream, get yours

Left home, left home, left everyone I know
Opportunity, here I come what you need me to do cuz
Si se puede, work ethic supreme
No hay sleep in el Americano Dream, get yours

Tears raining from my eyes
Resent my dad for leaving so don't claim my Ecuadorian side
Grew up broke, I hustled, cheated the system, life wasn't fair
Found that easy to do, being I spawned from an affair
Don't ask me why I blaze
Talking to God, question your ways
How I get a sister out of rape?
How you promote forgiveness
Then have the ones closest to me betray me to test me?
Why Tio Ed had to molest me?
Why I had to watch my Mom get smacked?
Why I let these things build up in me till I collapse?
Why I had to be in Cali by myself when Grandma passed?
Walking home from work, I cried on Augora Ave
Swear I heard Grandma tell me she got in and I smiled
Told her tell all the rapper legends about my freestyle!
She said 'garding all your questions, listen up good now
You don't gotta understand to overcome things child

Left home, left home, left everyone I know
Opportunity, here I come what you need me to do cuz
Si se puede, work ethic supreme
No hay sleep in el Americano Dream
Get yours!

Left home, left home, left everyone I know
Opportunity, here I come what you need me to do cuz
Si se puede, work ethic supreme
No hay sleep in el Americano Dream
Get yours!

Now the guns aimed at us, branded illegal aliens
But first throw the plague at us
Slaughter us
Deport our parents, make bastards out of us
Then our father and forefather us
And while you're at it, reactivate hate status
What a nightmare is the American dream
You do Erica dirty while Maria keeps the house clean
Rewrite the books of history, remind us in class
Broadcast crime
The design is vast
I ain't playing when I say they aim at you
Date cuenta- Dora the explora looks like but that ain't you
Remember love yourself because they hate you
I said remember love yourself because they hate you
Wanna take out the pnedisret for trying kick us all out
What the fuck's freedom of speech having to edit that out?
Wasn't till I tried to come up, saw they holding us down
America ain't give us nothing but a grocery isle

Left home, left home, left everyone I know
Opportunity, here I come what you need me to do cuz
Si se puede, work ethic supreme
No hay sleep in el Americano Dream, get yours

Left home, left home, left everyone I know
Opportunity, here I come what you need me to do cuz
Si se puede, work ethic supreme
No hay sleep in el Americano Dream, get yours

Amerikanischer Traum

Check...
Aufwachsen... aufwachsen als ein La

Als Latino in Amerika aufzuwachsen ist übel
Streit mit den Weißen und den Schwarzen, jeder Tag war wild
Und da ich kein Puertoricaner, Dominikaner bin
Kolumbianer oder Mexikaner, passte ich nie in die Menge
Trotzdem ließ ich sie wissen, Honduras ist im Haus, das bedeutet Haus
Meine Leute sind die bescheidensten, aber das Land ist stolz
Siehst du den Hype, wenn ein Puertoricaner und ein Mexikaner sich streiten?
Ich sehe Spaltung zwischen uns, sie haben uns vorerst erobert
Du hast wahrscheinlich nie etwas davon mitbekommen, hast es bis jetzt nie gesehen
Ich habe die Dinge immer anders gesehen, ich war dieses seltsame Kind
Kleines Bastardkind, rannte wild herum, rauchte laut
Weißt du, statistisch gesehen sollte ich nicht draußen sein
Ich will den Präsidenten ausschalten, weil er versucht, uns alle rauszuschmeißen
Was zum Teufel ist Redefreiheit, wenn man das rausschneiden muss?
Erst als ich versuchte aufzusteigen, sah ich, dass sie uns unten halten
Amerika hat uns nichts gegeben außer einer Supermarkt-Reihe

Verließ mein Zuhause, verließ mein Zuhause, verließ alle, die ich kenne
Gelegenheit, hier komme ich, was soll ich für dich tun, denn
Si se puede, Arbeitsethik überragend
Es gibt keinen Schlaf im Amerikanischen Traum, hol dir deinen

Verließ mein Zuhause, verließ mein Zuhause, verließ alle, die ich kenne
Gelegenheit, hier komme ich, was soll ich für dich tun, denn
Si se puede, Arbeitsethik überragend
Es gibt keinen Schlaf im Amerikanischen Traum, hol dir deinen

Tränen regnen aus meinen Augen
Ich verachte meinen Vater dafür, dass er uns verlassen hat, also beanspruche meine ecuadorianische Seite nicht
Wuchs arm auf, ich habe mich durchgeschlagen, das System betrogen, das Leben war nicht fair
Fand das einfach, da ich aus einer Affäre stammte
Frag mich nicht, warum ich kiffe
Rede mit Gott, hinterfrage deine Wege
Wie bekomme ich eine Schwester aus einer Vergewaltigung?
Wie förderst du Vergebung
Und lässt dann zu, dass die, die mir am nächsten stehen, mich verraten, um mich zu testen?
Warum musste Tio Ed mich belästigen?
Warum musste ich zusehen, wie meine Mutter geschlagen wird?
Warum ließ ich diese Dinge in mir aufbauen, bis ich zusammenbrach?
Warum musste ich in Cali alleine sein, als Oma starb?
Ich ging von der Arbeit nach Hause und weinte auf der Augora Ave
Ich schwöre, ich hörte Oma sagen, dass sie es geschafft hat, und ich lächelte
Sagte ihr, sie soll allen Rapper-Legenden von meinem Freestyle erzählen!
Sie sagte: 'Bezüglich all deiner Fragen, hör jetzt gut zu
Du musst nicht alles verstehen, um Dinge zu überwinden, mein Kind

Verließ mein Zuhause, verließ mein Zuhause, verließ alle, die ich kenne
Gelegenheit, hier komme ich, was soll ich für dich tun, denn
Si se puede, Arbeitsethik überragend
Es gibt keinen Schlaf im Amerikanischen Traum
Hol dir deinen!

Verließ mein Zuhause, verließ mein Zuhause, verließ alle, die ich kenne
Gelegenheit, hier komme ich, was soll ich für dich tun, denn
Si se puede, Arbeitsethik überragend
Es gibt keinen Schlaf im Amerikanischen Traum
Hol dir deinen!

Jetzt sind die Waffen auf uns gerichtet, als illegale Aliens gebrandmarkt
Aber zuerst werft die Plage auf uns
Schlachtet uns ab
Deportiert unsere Eltern, macht Bastarde aus uns
Dann unser Vater und Urvater uns
Und wenn du schon dabei bist, reaktiviere den Hass-Status
Was für ein Albtraum ist der Amerikanische Traum
Du behandelst Erica schmutzig, während Maria das Haus sauber hält
Schreib die Geschichtsbücher um, erinnere uns im Unterricht daran
Verbreite Verbrechen
Das Design ist riesig
Ich mache keine Witze, wenn ich sage, dass sie auf dich zielen
Date cuenta - Dora die Entdeckerin sieht so aus, aber das bist nicht du
Denk daran, dich selbst zu lieben, weil sie dich hassen
Ich sagte, denk daran, dich selbst zu lieben, weil sie dich hassen
Ich will den Präsidenten ausschalten, weil er versucht, uns alle rauszuschmeißen
Was zum Teufel ist Redefreiheit, wenn man das rausschneiden muss?
Erst als ich versuchte aufzusteigen, sah ich, dass sie uns unten halten
Amerika hat uns nichts gegeben außer einer Supermarkt-Reihe

Verließ mein Zuhause, verließ mein Zuhause, verließ alle, die ich kenne
Gelegenheit, hier komme ich, was soll ich für dich tun, denn
Si se puede, Arbeitsethik überragend
Es gibt keinen Schlaf im Amerikanischen Traum, hol dir deinen

Verließ mein Zuhause, verließ mein Zuhause, verließ alle, die ich kenne
Gelegenheit, hier komme ich, was soll ich für dich tun, denn
Si se puede, Arbeitsethik überragend
Es gibt keinen Schlaf im Amerikanischen Traum, hol dir deinen