Paroles et traduction Danny Fornaris - Todo Se Va

Todo Se Va

Al final todo se va, uno no se lleva na
Al final todo se va, uno no se lleva na
Al final todo se va, uno no se lleva na
Al final todo se va, uno no se lleva na

Vacílate la vida, brinca, salta y enamórate
Decídete a vivir la vida como se supone man
Levanta la bandera de la paz hasta el cielo
Acuérdate de los niños y las madres sin consuelo
Dale pa′l campo y báñate en el río
Tírate en la charca y disfrútate ese frío
No seas parte de la guerra que se vive to' los días
Sonríele a to′ el mundo y disfruta esa alegría porque

Al final todo se va, uno no se lleva na'
Al final todo se va, uno no se lleva na'
Al final todo se va, uno no se lleva na′
Al final todo se va, uno no se lleva na′

Y como no me llevo na' mis prioridades están claras
Hacer el bien sin meter le cuchara
Pendiente a los míos y la gente que me quiere
Reciprocar y cumplir con los deberes
Y si las cosas estan buenas y el banco esta vira′o
Vivo con poco como cuando estoy pelao
Pendiente a mi familia, repasando mi crianza
Respetando mis principios, huyendo de la vagancia
Trabajando to' los días porque aquí nada es de gratis
"Doblando el lomo" como dicen Mami y Papi
Como en mi familia, aquí vivimos para todos
Y si no hay piedra pa′ comer, nos comemos juntos el lodo

Al final todo se va, uno no se lleva na'
Al final todo se va, uno no se lleva na′
Al final todo se va, uno no se lleva na'
Al final todo se va, uno no se lleva na'

Uno no se lleva na′
Uno no se lleva na′ na' na′
Uno no se lleva na'
Uno no se lleva na′
Pa la tumba no llevas na'
Pa la tumba no llevas na′
Pa la tumba no llevas na'
Pa la tumba no llevas na'
Uno no se lleva na′

Al final todo se va, uno no se lleva na′
Al final todo se va, uno no se lleva na'
Al final todo se va, uno no se lleva na′
Al final todo se va, uno no se lleva na'
Uno no se lleva na para la tumba
Uno no se lleva na′
Uno no se lleva na para la tumba
Uno no se lleva na'
Uno no se lleva na para la tumba
Uno no se lleva na′
Uno no se lleva na para la tumba
Uno no se lleva na'

Tout s'en va

Finalement, tout s'en va, on ne prend rien avec soi
Finalement, tout s'en va, on ne prend rien avec soi
Finalement, tout s'en va, on ne prend rien avec soi
Finalement, tout s'en va, on ne prend rien avec soi

Vis ta vie à fond, saute, bondis, et tombe amoureux
Décide de vivre la vie comme il se doit, mon homme
Lève le drapeau de la paix jusqu'au ciel
Souviens-toi des enfants et des mères sans consolation
Va à la campagne et baigne-toi dans la rivière
Jette-toi dans la mare et profite de ce froid
Ne fais pas partie de la guerre qui se déroule chaque jour
Souri au monde entier et profite de cette joie, car

Finalement, tout s'en va, on ne prend rien avec soi
Finalement, tout s'en va, on ne prend rien avec soi
Finalement, tout s'en va, on ne prend rien avec soi
Finalement, tout s'en va, on ne prend rien avec soi

Et comme je ne prends rien avec moi, mes priorités sont claires
Faire le bien sans me mêler de ce qui ne me regarde pas
Prendre soin des miens et des gens qui m'aiment
Reciprocité et respect des engagements
Et si les choses vont bien et que la banque est pleine
Je vis avec peu comme quand j'étais fauché
Je pense à ma famille, en repensant à mon éducation
En respectant mes principes, en fuyant la paresse
Je travaille tous les jours car ici rien n'est gratuit
« Se casser le dos » comme disent Maman et Papa
Comme dans ma famille, ici nous vivons pour tous
Et s'il n'y a pas de pierres pour manger, nous mangeons la terre ensemble

Finalement, tout s'en va, on ne prend rien avec soi
Finalement, tout s'en va, on ne prend rien avec soi
Finalement, tout s'en va, on ne prend rien avec soi
Finalement, tout s'en va, on ne prend rien avec soi

On ne prend rien avec soi
On ne prend rien avec soi, rien, rien, rien
On ne prend rien avec soi
On ne prend rien avec soi
On n'emporte rien dans la tombe
On n'emporte rien dans la tombe
On n'emporte rien dans la tombe
On n'emporte rien dans la tombe
On ne prend rien avec soi

Finalement, tout s'en va, on ne prend rien avec soi
Finalement, tout s'en va, on ne prend rien avec soi
Finalement, tout s'en va, on ne prend rien avec soi
Finalement, tout s'en va, on ne prend rien avec soi
On ne prend rien avec soi pour la tombe
On ne prend rien avec soi
On ne prend rien avec soi pour la tombe
On ne prend rien avec soi
On ne prend rien avec soi pour la tombe
On ne prend rien avec soi
On ne prend rien avec soi pour la tombe
On ne prend rien avec soi