Satisfied Mind - Danny Gatton traduction en allemand

Satisfied Mind

How many times have you heard someone say
"If I had his money, I could do things my way?"
Little they know that it's so hard to find
One rich man in ten with a satisfied mind.

Once I was waitin' for fortune and fame
Everything that I dreamed for to get a start in life's game
Suddenly it happened, I lost every dime
But I'm richer by far with a satisfied mind

Money can't buy back your youth when you're old
Or a friend when you're lonely, or a love that's grown cold
The wealthiest person is a pauper at times
Compared to the man with a satisfied mind

When my life is ended, my time has run out
My trials and my loved ones, I'll leave them no doubt
But one thing's for certain, when it comes my time
I'll leave this old world with a satisfied mind
I'll leave this old world with a satisfied mind

Zufriedener Geist

Wie oft hast du jemanden sagen hören:
"Hätte ich sein Geld, könnte ich die Dinge auf meine Weise tun?"
Sie wissen kaum, wie schwer es zu finden ist,
Einen von zehn reichen Männern mit einem zufriedenen Geist.

Einst wartete ich auf Glück und Ruhm,
Auf alles, was ich erträumte, um im Lebensspiel einen Start zu bekommen.
Plötzlich geschah es, ich verlor jeden Cent,
Aber ich bin weitaus reicher mit einem zufriedenen Geist.

Geld kann deine Jugend nicht zurückkaufen, wenn du alt bist,
Oder einen Freund, wenn du einsam bist, oder eine Liebe, die erkaltet ist.
Der reichste Mensch ist zuweilen ein Bettler,
Verglichen mit dem Mann mit einem zufriedenen Geist.

Wenn mein Leben endet, meine Zeit abgelaufen ist,
Meine Prüfungen und meine Lieben, ich werde sie zweifellos zurücklassen.
Aber eines ist sicher, wenn meine Zeit kommt:
Ich werde diese alte Welt mit einem zufriedenen Geist verlassen.
Ich werde diese alte Welt mit einem zufriedenen Geist verlassen.