Paroles et traduction Danny Kaye, Gordon Jenkins & His Orchestra - I'm Hans Christian Andersen

I'm Hans Christian Andersen

I'm Hans Christian Andersen,
I've many a tale to tell
And though I'm a cobbler,
I'd say I tell them rather well
I'll mend your shoes and I'll fix your boots
When I have a moment free
When I'm not otherwise occupied
As a purple duck, or a mountainside,
Or a quarter after three
I'm Hans Christian Andersen,
Andersen, that's me!

I'm Hans Christian Andersen,
I bring you a fable rare
There once was a table,
Who said "Oh how I'd love a chair"
And then and there came a sweet young chair
All dressed in a bridal gown
He said to her in a voice so true
"Now I did not say I would marry you
But I would like to sit down"
I'm Hans Christian Andersen,
Andersen's in town.

I write myself a note each day,
And I place it in my hat.
The wind comes by, the hat blows high
But that not the end of that
For 'round and 'round the world it goes
It lands here right behind myself,
I pick it up, and I read the note,
Which is merely to remind myself
I'm Hans Christian Andersen,
Andersen, that's me!

I'm Hans Christian Andersen,
My pen's like a babbling brook
Permit me to show you, Dear Sir,
My very latest book
Now here's a tale of a simple fool,
Just glance at a page or two
You laugh "Ha Ha" but you blush a bit
For you realize while you're reading it
That it's also reading you
I'm Hans Christian Andersen,
Andersen, that's who!

I'm Hans Christian Andersen,
And this is an April day
It's full of the magic I need
To speed me my way
My pocketbook has an empty look
I limp on a lumpy shoe
Or if I wish I am a flying fish,
Or a millionaire with a rocking chair,
And a dumpling in my stew
I'm Hans Christian Andersen,
Andersen, that's who!

Я - Ганс Христиан Андерсен

Я - Ганс Христиан Андерсен,
У меня много историй,
И хотя я сапожник,
Я бы сказал, что рассказываю я их довольно неплохо.
Я починю твои туфли и сапоги,
Когда у меня будет свободная минутка,
Когда я не буду занят чем-то другим,
Как фиолетовая утка, или склон горы,
Или без четверти четыре.
Я - Ганс Христиан Андерсен,
Андерсен - это я!

Я - Ганс Христиан Андерсен,
Я расскажу тебе необыкновенную историю.
Жил-был стол,
Который сказал: "О, как бы я хотел себе стул".
И тут же появилась милая молодая табуреточка
Вся в подвенечном платье.
Он сказал ей таким искренним голосом:
"Я не говорил, что женюсь на тебе,
Но я хотел бы присесть".
Я - Ганс Христиан Андерсен,
Андерсен в городе.

Я пишу себе записку каждый день,
И кладу её в шляпу.
Приходит ветер, шляпу уносит,
Но это ещё не конец.
Потому что она облетает весь мир,
И приземляется прямо позади меня.
Я поднимаю её и читаю записку,
Которая нужна лишь для того, чтобы напомнить мне,
Я - Ганс Христиан Андерсен,
Андерсен - это я!

Я - Ганс Христиан Андерсен,
Моё перо как журчащий ручей.
Позвольте мне показать вам, сударыня, мою
Самую последнюю книгу.
Вот история об одном простофиле,
Просто взгляните на страничку-другую.
Вы смеётесь: "Ха-ха", но немного краснеете,
Потому что понимаете, читая её,
Что она читает и вас.
Я - Ганс Христиан Андерсен,
Андерсен - это я!

Я - Ганс Христиан Андерсен,
И сегодня апрельский день.
Он полон волшебства, которое мне нужно,
Чтобы ускорить мой путь.
Мой кошелек пуст,
Я хромаю на кривую ногу.
Или, если пожелаю, я летучая рыба,
Или миллионер в кресле-качалке,
С клецками в похлёбке.
Я - Ганс Христиан Андерсен,
Андерсен - это я!