Paroles et traduction Danny Kaye feat. Louis Armstrong - Good Night, Sleep Tight

Good Night, Sleep Tight

Goodnight, time to call it a day
Sleep tight, dream your troubles away
Goodnight, in spite of any sorrow
There's a brand new day on it's way tomorrow
Someday, all your dreams will come true
Someway, for me and you
So close your eyes and dream of it my darling
Till then goodnight, goodnight, sleep tight

Won't you play the music so the cradle can rock
To a lullaby in ragtime
Sleepy hands are creeping to the end of the clock
Play a lullaby in ragtime
You can tell the sandman is on his way
By the way that they play
As still as the trill of a thrush
In a twilight hush
So you can hear
The rhythm of the river on the side of the boat
As you sail away to dreamland
High above the moon you hear a silvery note
As the sand man takes your hand
So rock-a-bye my baby
Don't you cry my baby
Sleepy time is nigh
Won't you rock me to a ragtime lullaby

Now comes the hard part, baby.
Do you suppose you can sing "Five Pennies" while
Pops and I sing something else?
Sure, I can sing as good as he can.
And who can't?

This little penny is to wish on
And make your wishes come true
This little penny is to dream on
Dream of all you can do
This little is a dancing penny
See how it glitters and it glows
Bright as a whistle
Light as a thistle
Quick, quick as a wink
Up on it's twinkling toes
This little penny is to laugh on
To see that tears never fall
This this little penny
Is the last little penny
Most important of all
For this penny is to love on
And where love is, heaven is there
So with just five pennies, if they're these five pennies
You'll be a millionaire
For this penny is to love on
And where love is, heaven is there
So with just five pennies, if they're these five pennies
You'll be a millionaire

Спокойной ночи, крепко спи

Спокойной ночи, день подошел к концу,
Крепко спи, пусть все тревоги развеются во сне.
Спокойной ночи, несмотря на все печали,
Новый день наступит завтра, он уже в пути.
Когда-нибудь все твои мечты сбудутся,
Так или иначе, и для меня, и для тебя.
Так что закрой глаза и мечтай об этом, моя дорогая,
А пока спокойной ночи, спокойной ночи, крепко спи.

Сыграй мелодию, чтобы колыбель качалась,
Под колыбельную в стиле регтайм.
Сонные стрелки часов подползают к концу,
Сыграй колыбельную в стиле регтайм.
Ты можешь сказать, что Песочный человек уже в пути,
По тому, как они играют.
Тихо, как трель дрозда,
В сумеречной тишине.
Так ты можешь услышать
Ритм реки у борта лодки,
Пока ты плывешь в страну снов.
Высоко над луной ты слышишь серебристую ноту,
Когда Песочный человек берет тебя за руку.
Баю-бай, мой малыш,
Не плачь, мой малыш,
Время спать подходит,
Укачай меня под регтайм-колыбельную.

А теперь самое сложное, малышка.
Думаешь, ты сможешь спеть "Пять Пенни", пока
мы с Папсом споем что-нибудь другое?
Конечно, я могу петь так же хорошо, как он.
А кто не может?

На этот пенни можно загадать желание,
И пусть твои желания сбудутся.
Об этом пенни можно мечтать,
Мечтать обо всем, что ты можешь сделать.
Этот пенни — танцующий,
Смотри, как он блестит и светится.
Яркий, как свисток,
Легкий, как чертополох,
Быстрый, быстрый, как мгновение ока,
На своих мерцающих пальчиках.
Над этим пенни можно смеяться,
Чтобы слезы никогда не капали.
Этот, этот маленький пенни,
Это последний маленький пенни,
Самый важный из всех.
Потому что этот пенни — для любви,
А где любовь, там и рай.
Так что всего с пятью пенни, если это эти пять пенни,
Ты станешь миллионером.
Потому что этот пенни — для любви,
А где любовь, там и рай.
Так что всего с пятью пенни, если это эти пять пенни,
Ты станешь миллионером.