Paroles et traduction Danny Kaye, The Andrews Sisters & Feat. - Civilisation

Civilisation

Each morning, a missionary advertises neon sign
He tells the native population that civilization is fine
And three educated savages holler from a bamboo tree
That civilization is a thing for me to see
So bongo, bongo, bongo, I don't wanna leave the Congo, oh no no no no no
Bingo, bangle, bungle, I'm so happy in the jungle, I refuse to go
Don't want no bright lights, false teeth, doorbells, landlords, I make it clear
That no matter how they coax him, I'll stay right here
I looked through a magazine the missionary's wife concealed (Magazine? What happens?)
I see how people who are civilized bung you with automobile (You know you can get hurt that way Dani
At the movies they have got to pay many coconuts to see (What do they see, Darling?)
Uncivilized pictures that the newsreel takes of me
So bongo, bongo, bongo, he don't wanna leave the Congo, oh no no no no no
Bingo, bangle, bungle, he's so happy in the jungle, he refuse to go
Don't want no penthouse, bathtub, streetcars, taxis, noise in my ear
So, no matter how they coax him, I'll stay right here
They hurry like savages to get aboard an iron train
And though it's smokey and it's crowded, they're too civilized to complain
When they've got two weeks vacation, they hurry to vacation ground (What do they do, Darling?)
They swim and they fish, but that's what I do all year round
So bongo, bongo, bongo, I don't wanna leave the Congo, oh no no no no no
Bingo, bangle, bungle, I'm so happy in the jungle, I refuse to go
Don't want no jailhouse, shotgun, fish-hooks, golf clubs, I got my spears
So, no matter how they coax him, I'll stay right here
They have things like the atom bomb, so I think I'll stay where I am
Civilization, I'll stay right here

Цивилизация

Каждое утро миссионер рекламирует неоновую вывеску,
Он говорит местному населению, что цивилизация — это прекрасно,
И три образованных дикаря кричат с бамбукового дерева,
Что цивилизация — это то, что мне нужно увидеть.
Так что, бoнго, бoнго, бoнго, я не хочу покидать Конго, о нет, нет, нет, нет, нет.
Бинго, бэнгл, бангл, я так счастлив в джунглях, я отказываюсь уходить.
Мне не нужны яркие огни, вставные зубы, дверные звонки, домовладельцы, я ясно даю понять,
Что как бы они ни уговаривали его, я останусь прямо здесь.
Я посмотрел в журнал, который спрятала жена миссионера (Журнал? Что случилось?),
Я вижу, как цивилизованные люди сбивают тебя автомобилем (Знаешь, милая, так можно пострадать).
В кино им приходится платить много кокосов, чтобы посмотреть (Что они смотрят, дорогая?),
Нецивилизованные картинки, которые снимает обо мне кинохроника.
Так что, бoнго, бoнго, бoнго, он не хочет покидать Конго, о нет, нет, нет, нет, нет.
Бинго, бэнгл, бангл, он так счастлив в джунглях, он отказывается уходить.
Мне не нужны пентхаусы, ванны, трамваи, такси, шум в ушах,
Так что, как бы они ни уговаривали его, я останусь прямо здесь.
Они спешат, как дикари, сесть на железный поезд,
И хотя там дымно и тесно, они слишком цивилизованны, чтобы жаловаться.
Когда у них есть две недели отпуска, они спешат на место отдыха (Что они там делают, дорогая?),
Они плавают и ловят рыбу, но это то, что я делаю круглый год.
Так что, бoнго, бoнго, бoнго, я не хочу покидать Конго, о нет, нет, нет, нет, нет.
Бинго, бэнгл, бангл, я так счастлив в джунглях, я отказываюсь уходить.
Мне не нужны тюрьма, дробовик, рыболовные крючки, клюшки для гольфа, у меня есть мои копья,
Так что, как бы они ни уговаривали его, я останусь прямо здесь.
У них есть такие вещи, как атомная бомба, так что, думаю, я останусь там, где я есть.
Цивилизация, я останусь прямо здесь.