Paroles et traduction Danny Kaye - Civilisation (Bongo Bongo Bongo)

Civilisation (Bongo Bongo Bongo)

ANDREWS SISTERS:
Each morning a missionary advertise with neon sign
He tells the native population that civilization is fine
And three educated savages holler from a bongo tree
That civilization is a thing for me to see

DANNY KAYE:
So bongo, bongo, bongo I don't want to leave the Congo
Oh no no no no no
Bingle, bangle, bungle I'm so happy in the jungle I refuse to go
Don't want no bright lights, false teeth, doorbells, landlords
I make it clear
AS: That no matter how they coax him
DK: Yeeeah, I'll stay right here

DK: I looked through a magazine the missionary's wife concealed
AS: Magazine? What happens?
DK: I see how people who are civilized bang you with automobiles
AS: You know you can get hurt that way Daniel
DK: At the movies they have got to pay many coconuts to see
AS: What do they see Danny?)
DK: Uncivilized pictures that the newsreel takes of me

AS: So bongo, bongo, bongo, he don't want to leave the Congo
Oh no no no no no
Bingle, bangle, bungle he's so happy in the jungle he refuse to go
DK: Don't want no penthouse, bathtub, streetcars, taxis
Noise in my ear
AS: So no matter how they coax him
DK: Yeeeah, I'll stay right here

AS: They hurry like savages to get aboard an iron train
And though it's smoky and it's crowded
They're too civilized to complain
DK: When they've got two weeks vacation
They hurry to vacation ground
AS: What do they do Danny?
DK: They swim and they fish,
But that's what I do all year round

ALL: So bongo, bongo, bongo I don't want to leave the congo
Oh no no no no no
Bingle, bangle, bungle I'm so happy in the jungle I refuse to go
DK: Don't want no jailhouse,
AS: Shotguns,
DK: Fish hooks,
AS: Golf clubs,
DK: I got my spears
AS: So no matter how they coax him
DK: Yeeeah, I'll stay right here

AS: They have things like the atom bomb
DK: So I think I'll stay where I a-a-m
ALL: Civilization, I'll stay right here

Цивилизация (Бонго, Бонго, Бонго)

СЕСТРЫ ЭНДРЮС:
Каждое утро миссионер рекламирует неоновой вывеской,
Что цивилизация - это прекрасно, говорит он местному населению.
И три образованных дикаря кричат с дерева бонго:
Что цивилизация - это то, что я должен увидеть.

ДЭННИ КЭЙ:
Так что бонго, бонго, бонго, я не хочу уезжать из Конго,
О нет, нет, нет, нет, нет.
Бингл, бэнгл, бангл, я так счастлив в джунглях, что отказываюсь уходить.
Не хочу никаких ярких огней, вставных зубов, дверных звонков, домовладельцев,
Я ясно даю понять,
СЕСТРЫ ЭНДРЮС: Что как бы они его ни уговаривали,
ДЭННИ КЭЙ: Дааа, я останусь прямо здесь.

ДЭННИ КЭЙ: Я просмотрел журнал, который спрятала жена миссионера,
СЕСТРЫ ЭНДРЮС: Журнал? И что же там?
ДЭННИ КЭЙ: Я вижу, как цивилизованные люди бьют тебя автомобилями.
СЕСТРЫ ЭНДРЮС: Знаешь, ты можешь пострадать таким образом, Дэниел.
ДЭННИ КЭЙ: В кино им приходится платить много кокосов, чтобы посмотреть.
СЕСТРЫ ЭНДРЮС: Что они смотрят, Дэнни?)
ДЭННИ КЭЙ: Нецивилизованные картинки, которые кинохроника снимает обо мне.

СЕСТРЫ ЭНДРЮС: Итак, бонго, бонго, бонго, он не хочет уезжать из Конго,
О нет, нет, нет, нет, нет.
Бингл, бэнгл, бангл, он так счастлив в джунглях, что отказывается уходить.
ДЭННИ КЭЙ: Не хочу никаких пентхаусов, ванн, трамваев, такси,
Шумит в моих ушах.
СЕСТРЫ ЭНДРЮС: Так что, как бы они его ни уговаривали,
ДЭННИ КЭЙ: Дааа, я останусь прямо здесь.

СЕСТРЫ ЭНДРЮС: Они спешат, как дикари, чтобы сесть в железный поезд,
И хотя он дымит и в нем тесно,
Они слишком цивилизованны, чтобы жаловаться.
ДЭННИ КЭЙ: Когда у них есть две недели отпуска,
Они спешат на курорт.
СЕСТРЫ ЭНДРЮС: Что они там делают, Дэнни?
ДЭННИ КЭЙ: Они плавают и ловят рыбу,
Но это то, чем я занимаюсь круглый год.

ВСЕ: Итак, бонго, бонго, бонго, я не хочу уезжать из Конго,
О нет, нет, нет, нет, нет.
Бингл, бэнгл, бангл, я так счастлив в джунглях, что отказываюсь уходить.
ДЭННИ КЭЙ: Не хочу никаких тюрем,
СЕСТРЫ ЭНДРЮС: Дробовиков,
ДЭННИ КЭЙ: Рыболовных крючков,
СЕСТРЫ ЭНДРЮС: Клюшек для гольфа,
ДЭННИ КЭЙ: У меня есть мои копья.
СЕСТРЫ ЭНДРЮС: Так что, как бы они его ни уговаривали,
ДЭННИ КЭЙ: Дааа, я останусь прямо здесь.

СЕСТРЫ ЭНДРЮС: У них есть такие вещи, как атомная бомба...
ДЭННИ КЭЙ: Поэтому я думаю, что я останусь там, где я есть.
ВСЕ: Цивилизация... Я останусь прямо здесь.