Paroles et traduction Danny Kaye - Hula Lou

Hula Lou

You can talk all you want about women
Said a sailor known as Dan McCan
And if you really want to know about women
You've got to talk to a sailor man.
Now I don't know how many woman the sailor met
And I hope there isn't that any he'll regret
For if he'd only met me I'd a given him some trimmin'
I'm one gal he'd never forget.
Well who are you?
Who am I? I'm Hula Lou.
I'm the gal that can't be true.
I do my nestin' in the evenin' breeze
'Neath the trees
You oughta see me shake my BVDs.
I never knew
A man who wouldn't hula dance or woo
And sail across the briny blue to who
The lady known as Hula Lou. That's me.
Now you ask any sailor and he'll tell you
That this lady is the greatest dancer he ever knew.
There isn't a ship in the Navy
That I haven't got a friend in the crew.
There's not a cruiser on the waves
Without someone who is my devoted slave
And I don't care how nasty I may be
I'm the one gal the sailors all crave.
Ha Ha Ha Ha!
You don't believe me?
No!
Well you travel in and out
You travel in the south
You travel back and forth
You travel in the north
You see them shakin' east
You see them shakin' west
But boys I do my shakin' where the shakins' best.
I gotta hula smile
Lots of hula hair
A little hula here
A little hula there.
I've got the cutest eyes
Never mind what shade they are.
But (lookin' at them the boys*) will never get very far.
'Cause I'm Hula Lou
I'm the gal that can't be true
I do my nestin' in the evenin' breeze
'Neath the trees
I got more sweeties than a dog has fleas.
I never knew
A man who wouldn't hula dance or woo
And sail across the briny blue to who
The lady known as Hula Lou. From Honolou.

Хула Лу

Можешь болтать о женщинах сколько угодно,
Сказал моряк по имени Дэн Маккэн,
И если ты хочешь узнать о женщинах,
Тебе нужно поговорить с моряком.
Не знаю, скольких женщин повстречал моряк,
И надеюсь, что о многих он не пожалеет,
Ведь если бы он встретил только меня, я бы ему показала,
Я - та девушка, которую он бы никогда не забыл.
Ну, а ты кто?
Кто я? Я - Хула Лу.
Я - та девушка, которая не может быть верна.
Я вью свое гнездышко на вечернем ветерке,
Под деревьями,
Ты бы посмотрел, как я трясу своими трусиками.
Я никогда не знала
Мужчину, который бы не танцевал хулу или не ухаживал,
И не плыл бы по синему морю к той,
Которую зовут Хула Лу. Это я.
Теперь спроси любого моряка, и он скажет тебе,
Что эта дама - величайшая танцовщица, которую он когда-либо видел.
Нет такого корабля во флоте,
На котором у меня не было бы друга среди команды.
Нет такого крейсера на волнах,
На котором не было бы того, кто был бы моим преданным рабом,
И мне все равно, какой противной я могу быть,
Я - та девушка, которую все моряки жаждут.
Ха-ха-ха-ха!
Не веришь мне?
Нет!
Что ж, путешествуй туда и обратно,
Путешествуй на юг,
Путешествуй взад и вперед,
Путешествуй на север,
Ты увидишь, как они трясутся на востоке,
Ты увидишь, как они трясутся на западе,
Но, мальчики, я трясусь там, где трясутся лучше всех.
У меня есть улыбка хулы,
Много волос хулы,
Немного хулы здесь,
Немного хулы там.
У меня самые милые глаза,
Неважно, какого они цвета.
Но (глядя на них, мальчики*) далеко не уйдут.
Потому что я - Хула Лу,
Я - та девушка, которая не может быть верна,
Я вью свое гнездышко на вечернем ветерке,
Под деревьями,
У меня больше ухажеров, чем блох у собаки.
Я никогда не знала
Мужчину, который бы не танцевал хулу или не ухаживал,
И не плыл бы по синему морю к той,
Которую зовут Хула Лу. Из Гонолулу.