Paroles et traduction Danny Kaye - Let's Not Talk About Love (Remastered)

Let's Not Talk About Love (Remastered)

My buddies all tell me selectees
Are expected by ladies to neck-tease
I could talk about loooooove and why not
But believe me, it wouldn't be so hot
So
Let's talk of Lamarr, that hedy so fair
Why does she let Joan Bennett wear all her old hair?
If you know Garbo, then tell me this news
Is it a fact the Navy's launch all her old shoes?
Let's check on the veracity of Barrymore's bibacity
And why his drink capacity should get so much publacity
Let's even have a huddle over Ha'vard Univassity
But let's not talk about love
Let's wish him good luck, let's wish him more pow'r
That Fiorella fella, my favorite flow'r
Let's get some champagne from over the seas
And drink to Sammy Goldwyn
Include me out please
Let's write a tune that's playable, a ditty swing-and-swayable
Or say whatever's sayable about the Tow'r of Ba-able
Let's cheer for the career of itty-bitty Betty Gra-able
But lets not talk about love
Let's talk about drugs, let's talk about dope
Let's try to picture Paramount minus Bob Hope
Let's start a new dance, let's try a new step
Or investigate the cause of Mrs. Roosevelt's pep
Why not discuss, my dee-arie
The life of Wallace Bee-ery
Or bring a jeroboam on
And write a drunken poem on
Astrology, mythology
Geology, philology
Pathology, psychology
Electro-physiology
Spermology, phrenology
I owe you an apology
But let's not talk about-
(Sigh)
And in case you play card, I have some right here
So how about a game o' gin-rummy my dear?
Or if you feel warm and bathin's your whim
Let's get in the all-together and enjoy a short swim
No honey, I suspect you all
Of bein' intellectual
And so, insteado of gushin' on
Let's have a big discussion on
Timidity, stupidity, solidity, frigidity
Avidity, turbidity, Manhattan and viscidity
Fatality, morality, legality, finality
Neutrality, reality, or Southern hospitality
Promposity, verbosity
Im losing my velocity
But lets not talk about love

Давай не будем говорить о любви (ремастеринг)

Все мои приятели говорят, что новобранцы
Должны быть готовы к тому, что девушки будут с ними заигрывать
Я мог бы поговорить о любо-о-о-ви, и почему бы и нет,
Но поверь, это было бы не так уж интересно.
Так что
Давай поговорим о Ламарр, этой красотке Хеди,
Почему она позволяет Джоан Беннетт носить все её старые парики?
Если ты знаешь Гарбо, то скажи мне вот что:
Правда ли, что флот спускает на воду все её старые туфли?
Давай проверим правдивость бариморовской болтовни
И почему его пьяные выходки получают столько внимания прессы,
Давай даже устроим перекличку по поводу Ха-а-а-рвардского университета,
Но давай не будем говорить о любви.
Давай пожелаем ему удачи, пожелаем ему больше сил,
Этому парню Фиорелле, моему любимому цветочку.
Давай достанем шампанского из-за моря
И выпьем за Сэмми Голдвина.
Меня, пожалуйста, не включай.
Давай напишем мелодию, которую можно играть, какую-нибудь танцевальную песенку,
Или скажем что-нибудь о Вавилонской башне,
Давай порадуемся за карьеру малышки Бетти Грейбл,
Но давай не будем говорить о любви.
Давай поговорим о наркотиках, давай поговорим о дури,
Давай попробуем представить себе «Paramount» без Боба Хоупа.
Давай придумаем новый танец, попробуем новый па,
Или исследуем причину оптимизма миссис Рузвельт.
Почему бы нам не обсудить, моя дорогая,
Жизнь Уоллеса Бири,
Или принести пару бутылок
И написать пьяную поэму о
Астрологии, мифологии,
Геологии, филологии,
Патологии, психологии,
Электрофизиологии,
Сперматологии, френологии.
Прошу прощения,
Но давай не будем говорить о-
(Вздох)
И если ты играешь в карты, у меня как раз есть колода,
Так как насчёт партии в джин-рамми, моя дорогая?
Или, если ты хочешь поплескаться,
Давай вместе примем ванну и немного поплаваем.
Нет, милая, я подозреваю, что ты,
Как и все, интеллектуалка,
И поэтому вместо того, чтобы болтать о всякой ерунде,
Давай лучше обсудим
Робкость, глупость, твердость, холодность,
Алчность, мутность, Манхэттен и вязкость,
Смертность, нравственность, законность, окончательность,
Нейтралитет, реальность или южное гостеприимство,
Напыщенность, многословие.
Я теряю скорость.
Но давай не будем говорить о любви.