Paroles et traduction Danny Kaye - Life Could Not Better Be

Life Could Not Better Be

Life could not better be, better be, better be
It could not possibly, no sirrrah, sirrah, sirree
Songs could not gayer be, sound your do, re, or mi
Re, mi, fa, so, la si,
Fa la la la follow me
Why be gloomy?
Cut thy nose off to spite thy face
Listen to me, a nose is hard to replace
Skies could not bluer be, hearts in love, truer be
I say for you and me
Life couldn't possibly, not even probably
Life couldn't possibly better be
Life could not better be on a medieval spree
Knights full of chivalry, villains full of villainy
You'll see as you suspect maidens fair, in silks bedecked
Each tried and true effect for the umpteenth time we'll resurrect
We did research, authenticity was a must
Zooks! Did we search!
What did we find? Achoo, a lot of dust
After the dust had cleared half the cast had a beard
And I'm the one as you can see
For whom the bell tolls merrily
We asked Shakespeare and Francis Bacon would they declare
Which one wrote this and they both said,
Get outta dere
Which bring us to the plot, plot we've got, quite a lot
As it unfolds you'll see
What starts like a scary tale ends like a fairy tale
And life couldn't possibly better be.

Жизнь прекрасна

Жизнь прекрасна, прекрасна, прекрасна,
Лучше и быть не может, нет, сударыня, ни капельки,
Песни веселее не найти, спой свою до, ре или ми,
Ре, ми, фа, соль, ля, си,
Фа-ля-ля-ля, следуй за мной,
Зачем хмуриться?
Отрезать нос назло своему лицу,
Послушай меня, нос сложно заменить,
Небо не может быть голубее, сердца влюблённых — вернее,
Я говорю за нас с тобой,
Жизнь не может быть лучше, даже вероятно,
Жизнь не может быть лучше,
Жизнь прекрасна в средневековом разгаре,
Рыцари полны рыцарства, злодеи полны злодейства,
Ты увидишь, как и ожидаешь, прекрасных дев, в шелка одетых,
Каждый проверенный и верный эффект, который мы в который раз воскресим,
Мы провели исследование, аутентичность была необходима,
Ей-богу, как мы искали!
Что мы нашли? Апчхи, много пыли,
После того, как пыль осела, у половины актёров была борода,
И я тот, как ты видишь,
Для кого колокол звонит весело,
Мы спросили Шекспира и Фрэнсиса Бэкона, заявят ли они,
Кто из них это написал, и они оба сказали:
Убирайтесь отсюда!
Что приводит нас к сюжету, сюжет у нас есть, и немалый,
По мере развития ты увидишь,
То, что начинается как страшная сказка, заканчивается как волшебная,
И жизнь не может быть лучше.