Paroles et traduction Danny Kaye - Mademoiselle De Paris

Mademoiselle De Paris

Oh la la, there's Mademoiselle de Paree
Light of heart, fancy free
She's the spirit of Spring in Paris

When you stroll down the Rue de la Paix
On a beautiful morning in May
It is heaven on earth, you'll agree
Just to meet Mademoiselle de Paree

She's got a style, famous in town
Even her smile goes with her gown
Bonjour Mademoiselle, bon appetit
Comme tu es belle, that means you're sweet

She's so chic and adorable
No one thinks it deplorable
When men all turn around just to see
Mademoiselle de Paree

You bet girls get a kick from her
Learn each cute little trick from her
In their hearts they would all like to be
Mademoiselle de Paree

Light of heart, fancy free
She's the spirit of Spring in Paris

She has clothes with a zing to 'em
She's got curves and they cling to 'em
Sheer silk stockings and shoes number three
Mademoiselle de Paree

When she frowns there's disdain in it
But her smile has champagne in it
She breaks hearts and collects the debris
Mademoiselle de Paree

Oh, la la
Ah, oui oui
So you better look out in Paree

What a style and that smile
I walk a mile, just to see
Mademoiselle de Paree
She's the one girl for me
Mademoiselle de Paree

Мадемуазель из Парижа

О ля ля, вот и мадемуазель из Парижа,
Легкая на подъем, вольная, как птица.
Она – сама весна в Париже.

Когда гуляешь по улице Мира
Прекрасным майским утром,
Ты согласишься, это рай на земле –
Просто встретить мадемуазель из Парижа.

У неё есть стиль, известный всему городу,
Даже её улыбка подходит к её платью.
Бонжур, мадемуазель, приятного аппетита,
Comme tu es belle – это значит, ты прекрасна.

Она такая шикарная и восхитительная,
Никто не считает это предосудительным,
Когда мужчины оборачиваются, чтобы увидеть
Мадемуазель из Парижа.

Можешь быть уверен, девушки от неё без ума,
Учатся у неё каждой милой маленькой хитрости.
В глубине души каждая хотела бы быть
Мадемуазель из Парижа.

Легкая на подъем, вольная, как птица.
Она – сама весна в Париже.

У неё одежда с изюминкой,
У неё есть изгибы, и одежда к ним льнет.
Шелковые чулки и туфли третьего размера –
Мадемуазель из Парижа.

Когда она хмурится, в этом есть презрение,
Но в её улыбке – шампанское.
Она разбивает сердца и собирает осколки –
Мадемуазель из Парижа.

О ля ля,
А, уи уи.
Так что будь осторожен в Париже.

Какой стиль и какая улыбка!
Я пройду милю, только чтобы увидеть
Мадемуазель из Парижа.
Она – единственная девушка для меня,
Мадемуазель из Парижа.