Paroles et traduction Danny Kaye - Triplets

Triplets

Three little unexpected children simultaneously
The doctor bought us in you can see
That we'll be three forever and E, I, O
You wouldn't know how agonizing being triplets can be
Each one is individually the victim of that clinical day E, I, O
Every summer we go away to Baden-Baden-Baden
Every winter we come back home to Walla-Walla-Walla

We do everything alike, we look alike, we dress alike
We walk alike, we talk alike and what is more
We hate each other very much
We hate our folks
We're sick of jokes about how hard it is to tell us apart

If one of us gets the measles
Then another one gets the measles
Then all of gets the measles and mumps and croup
How I wish I had a gun, a little gun
It would be fun to shoot the other two and only be one

Mrs. Hildendorfer loves to talk to Mrs. Goldenbasser
Of the day she went to Sloane's and had her silly Willy
Mrs. Hassencooper loves to talk to Mrs. Eldenspritzel
Of her major operation when she had her twins
But when mother comes along she silences the others
She accomplished something that is very rare in mothers

For example just to prove that she was more than ample
She admits Lane Bryant thought
That they were measuring a giant
Dr. Heimerdanner almost lost his bedside manner
On the day that he first slipped upon us three

We do everything alike, we look alike, we dress alike
We walk alike, we talk alike and what is more
We hate each other very much
We hate our folks
We're sick of jokes on what an art it is to tell us apart

We eat the same kind of vittles
We drink from the same kind of bottles
We sit in the same kind of high chair, high chair, high chair
Momma says that we're a bore and what is more
She didn't want to have us
And we didn't want to have her, no more

Тройняшки

Трое маленьких неожиданных детей одновременно,
Доктор принес нас, как видишь,
Мы будем втроем всегда и вечно, раз, два, три.
Ты и не представляешь, дорогая, как мучительно быть тройняшками.
Каждый из нас по отдельности — жертва того дня в клинике, раз, два, три.
Каждое лето мы уезжаем в Баден-Баден-Баден,
Каждую зиму мы возвращаемся домой в Валла-Валла-Валла.

Мы все делаем одинаково, выглядим одинаково, одеваемся одинаково,
Мы ходим одинаково, говорим одинаково, и более того,
Мы очень ненавидим друг друга.
Мы ненавидим своих родителей.
Нам надоели шутки о том, как трудно нас различить.

Если один из нас заболевает корью,
То другой заболевает корью,
Тогда все заболевают корью, свинкой и крупом.
Как бы мне хотелось иметь пистолет, маленький пистолет,
Было бы весело пристрелить двух других и остаться одному.

Миссис Хильдендорфер любит поболтать с миссис Голденбассер
О том дне, когда она пошла в Sloane's и родила своего глупенького Вилли.
Миссис Хассенкупер любит поболтать с миссис Эльденшпритцель
О своей серьезной операции, когда у нее родились близнецы.
Но когда приходит мама, она заставляет других замолчать.
Она совершила нечто очень редкое для матерей.

Например, просто чтобы доказать, что она была более чем внушительной,
Она признает, что в Lane Bryant подумали,
Что они измеряют великана.
Доктор Хаймерданнер чуть не потерял свою врачебную выдержку
В тот день, когда он впервые столкнулся с нами тремя.

Мы все делаем одинаково, выглядим одинаково, одеваемся одинаково,
Мы ходим одинаково, говорим одинаково, и более того,
Мы очень ненавидим друг друга.
Мы ненавидим своих родителей.
Нам надоели шутки о том, какое это искусство - отличить нас друг от друга.

Мы едим одну и ту же еду,
Мы пьем из одинаковых бутылочек,
Мы сидим в одинаковых детских стульчиках, стульчиках, стульчиках.
Мама говорит, что мы ей надоели, и более того,
Она не хотела нас иметь,
И мы не хотели иметь ее, больше нет.