Menu - Danny Mendiola traduction en allemand

Menu

It can seem the path was paved with someone else in mind
It can be a task to say which was the past will wind
And I just want to know the truth, don't want to tell a lie
The last place to stop to eat is sixty miles behind
But slow down, look at all the pretty pictures people have painted
Stop and look at all the pretty roses people have placed there
Stop and look at all the roadkill on the side of the road
Stop and look back at the path we chose

I'll have the soup with a side of stone
Put it in a bowl and top it off with foam
'Cause when they give the flavor fingernails it fights and makes its own
But when they give it clawless, fleshy stumps it settles for a bone
Flavor's hairy, giddy throes are mainly for the springtime
Very many flavors will be shitting in the meantime
I hate oatmeal, goop and gelatin, don't want to make it seem like
I have any reservations
But this restaurant seems pretty nice
It's warm, it's got a set of lights
The napkins crawl around with lice
They're clogging up the soup bowl
You know, kudos to menudo
How it likes to feel as uno
Always fails to toe the line
I got a tooth, a toe in mine
Oh, how it's fun to be alive
So fill the gap between your time
Smile for the people watching, bite down on the fork

When you're finished, go outside
Run around the countryside
Pick a blade of grass for Mom, she'll love it, alright, go inside
It is so nice to be this way
To sing inside the sunset sitting saintly beside swans who sing songs, screaming at the rays
Stay, straddle the day
Fuck the moon, he likes it rough

Tidal waves tend not to stop
And think not of the people lost
The wave leans down, it listens in
To see which among them can swim
So in the moment of the leaning
They attend a movie screening
At times, feeling more clear-headed
Instead pop and spray their brethren
Incense, incest, insects, sin, sex, syntax, we just ingest in jest
Aesthetic times are staying crows
Squirts of blood won't alter those

A baby like the string of a balloon
Stillborn into the broken bits of bed
And as the winter sky holds tight the moon
And as those skies appear, I look, they're dead

Cinema scenes want the dark to recede
Like corpses, cold, cut shortly as the spring
Now, floating, flying free on spring's full breeze
And afterwards, then, autumn does it bring

And tumbling under rain clouds to descend
Below, a Ferris wheel, a creaking sound
Balloons loop down upon that big wheel's trend
They go forward, up, back, down, back down back down

The busted blue balloons are for the bays
Beneath the Ferris wheel's red-orange rays

And now still we drive the empty road with everyone else
I intend to leave the kitchen better than it was found
Sometimes the road goes down, so then we'll listen to music
Try to do this to remind me what it means to be human
And like a prism making color out of just white light
Think I'm breaking out of prison sometime tonight
My mind is mine
I spilled my guts for you
Sacrificed my son to you
No hand came down to stop me and now nothing will

Menü

Es mag scheinen, der Weg wurde für jemand anderen gepflastert
Es kann mühsam sein, zu sagen, wohin die Vergangenheit wirbelt
Und ich will nur die Wahrheit wissen, will nicht lügen
Die letzte Raststätte ist hundert Kilometer zurück
Doch verlangsame, sieh all die schönen Bilder, die Menschen malten
Bleib steh'n, sieh all die schönen Rosen, die Menschen dort platzierten
Bleib steh'n, sieh all das Roadkill am Straßenrand
Bleib steh'n, blick zurück auf den Pfad, den wir wählten

Ich nehme die Suppe mit Steinen als Beilage
Füll sie in eine Schüssel, krön sie mit Schaum
Denn wenn sie Geschmack Fingernägel geben, kämpft er, schafft seinen eigenen
Doch wenn sie krallenlose, fleischige Stümpfe geben, bescheidet er sich mit 'nem Knochen
Geschmacks haarige, schwindlige Wehen sind hauptsächlich für den Frühling
Sehr viele Aromen werden in der Zwischenzeit koten
Ich hasse Haferbrei, Glibber und Gelatine, will nicht scheinen
Als hätte ich irgendwelche Vorbehalte
Doch dieses Restaurant scheint recht nett
Es ist warm, hat ein paar Lichter
Die Servietten wimmeln von Läusen
Sie verstopfen die Suppenschüssel
Weißt du, Respekt an Menudo
Wie es gerne als Eins fühlt
Versagt stets, die Linie zu treffen
Ich hab' 'nen Zahn, 'ne Zehe in meinem
Oh, wie es Spaß macht, am Leben zu sein
Also füll die Lücke zwischen deiner Zeit
Lächle für die Zuschauer, beiß auf die Gabel

Wenn du fertig bist, geh raus
Renn über die Landschaft
Pflück ein Grashalm für Mama, sie wird ihn lieben, nun gut, geh hinein
Es ist so schön, so zu sein
Im Sonnenuntergang zu singen, heilig neben Schwänen sitzend, die Lieder singen, schreiend zu den Strahlen
Bleib, reite den Tag
Fick den Mond, er mag's hart

Flutwellen neigen dazu nicht
An die Verlorenen zu denken
Die Welle beugt sich, lauscht hinein
Um zu seh'n, wer unter ihnen schwimmen kann
Also im Moment des Beugens
Sehen sie eine Filmvorführung
Manchmal fühlend klaren Kopfes
Stattdessen knallen sie ihre Brüder und sprühen
Weihrauch, Inzest, Insekten, Sünde, Sex, Syntax, wir schlucken nur spielend
Ästhetische Zeiten bleiben Krähen
Blutspritzer ändern jene nicht

Ein Baby wie die Schnur eines Ballons
Totgeboren in die zerbrochenen Teile des Bettes
Und während der Winterhimmel den Mond festhält
Und so die Himmel erscheinen, seh ich, sie sind tot

Filmszenen wollen, dass die Dunkelheit zurücktritt
Wie Leichen, kalt, geschnitten kurz wie der Frühling
Nun frei schwebend, fliegend auf des Frühlings voller Brise
Und danach bringt dann der Herbst es

Unter Regenwolken stürzend hinab
Darunter ein Riesenrad, ein knarrendes Geräusch
Ballons kreisen herab auf die Bewegung dieses Rads
Sie gehen vorwärts, hoch, zurück, runter, zurück runter zurück runter

Die geplatzten blauen Ballons gehören in die Buchten
Unter den rotorangenen Strahlen des Riesenrads

Und nun fahren wir immer noch die leere Straße mit allen anderen
Ich will die Küche besser verlassen, als man sie fand
Manchmal geht die Straße hinab, dann lauschen wir Musik
Versuche dies zu tun, um mich zu erinnern, was Menschsein bedeutet
Und wie ein Prisma, das Farben nur aus weißem Licht schafft
Glaube, ich brech heut Nacht irgendwann aus dem Knast
Mein Geist ist mein
Ich habe mein Innerstes vor dir ausgebreitet
Meinen Sohn dir geopfert
Keine Hand kam herab, mich zu stoppen, und jetzt wird nichts mehr