Paroles et traduction Danny O'Keefe - Quits

Quits

O'Keefe

What will we call it now
It isn't marriage anymore
Call it new, call it different
It's not the way it was before

Out of all the words to choose from
There's only one will do
A simple way of saying
What we started now is through

We've come down to a place
Where love never fits
Call it what you want to
I'll just call it quits

Turn and walk away
Across the desert of our hearts
Love turns to sand
And we run out of time

You know we once had something
No words could tear apart
Now you be yours
And I'll be mine

We've come down to a place
Where love never fits
Call it what you want to
I'll just call it quits

Call our friends and tell them
That we just don't care
Tell them dreams are flowers
And that our garden's bare

Time to pick up the pieces
After the fall
When there's nothing left to say
One word says it all

We've come down to a place
Where love never fits
Call it what you want to
I'll just call it quits

Call it what you want to
Darling, I'll just call it Quits

Расставание

О’Киф

Как мы это теперь назовем?
Это больше не брак.
Назови это новым, назови это иначе,
Это не то, что было раньше.

Из всех слов, которые можно выбрать,
Только одно подойдет.
Простой способ сказать,
Что то, что мы начали, теперь закончено.

Мы пришли туда,
Где любви больше нет места.
Называй это как хочешь,
Я просто назову это расставанием.

Развернись и уходи
Сквозь пустыню наших сердец.
Любовь превращается в песок,
И у нас кончается время.

Ты знаешь, у нас когда-то было что-то,
Что никакие слова не могли разрушить.
Теперь ты будешь сама по себе,
А я сам по себе.

Мы пришли туда,
Где любви больше нет места.
Называй это как хочешь,
Я просто назову это расставанием.

Позвони нашим друзьям и скажи им,
Что нам всё равно.
Скажи им, что мечты — это цветы,
И что наш сад пуст.

Время собирать осколки
После падения.
Когда нечего больше сказать,
Одно слово говорит всё.

Мы пришли туда,
Где любви больше нет места.
Называй это как хочешь,
Я просто назову это расставанием.

Называй это как хочешь,
Дорогая, я просто назову это расставанием.