סיבה לחיות - Danny Sanderson traduction en allemand

סיבה לחיות

אני אדם פשוט, סוניה,
מחוץ לתחרות, ברוניה,
כשאת עוברת הכל משתנה,
מבט אחד אני נחנק מהקפה.

את בטח בת עשרים, סוניה,
לומדת משפטים, ברוניה,
דירה קטנה והורים פולנים,
עוד מחפשת ת'מהות שבחיים.
מתלבשת לפי האופנה
ומשאירה אותנו על אש קטנה.

ממש, לא יאומן, סוניה,
וגם קצת לא מובן, ברוניה,
איך אלוהים שאוהב כל אחד,
הלך נתן הכל לבחורה אחת.

כאן לא חשוב מה שמך, ברוניה,
חשוב רק ההמשך, סוניה,
שרק תמשיכי לעבור ברחוב
כי אם תפסיקי יבטלו את דיזינגוף.
ועל כל זאת רק אומר לך תודה
שנתת לי עוד סיבה לחיות.

Ein Grund zu leben

Ich bin ein einfacher Mann, Sonia,
Außer Konkurrenz, Bronia,
Wenn du vorbeigehst, ändert sich alles,
Ein Blick, und ich verschlucke mich am Kaffee.

Du bist sicher zwanzig, Sonia,
Studierst Jura, Bronia,
Eine kleine Wohnung und polnische Eltern,
Suchst noch nach dem Sinn des Lebens.
Kleidest dich nach der Mode
Und lässt uns auf kleiner Flamme köcheln.

Wirklich, unglaublich, Sonia,
Und auch ein wenig unverständlich, Bronia,
Wie Gott, der jeden liebt,
alles einem einzigen Mädchen gegeben hat.

Hier ist es nicht wichtig, wie du heißt, Bronia,
Wichtig ist nur, wie es weitergeht, Sonia,
Dass du einfach weiter die Straße entlanggehst
Denn wenn du aufhörst, werden sie die Dizengoff[-Straße] abschaffen.
Und für all das sage ich dir nur danke
Dass du mir noch einen Grund zu leben gegeben hast.