Paroles et traduction Danny Sanderson - סיבה לחיות

סיבה לחיות

אני אדם פשוט, סוניה,
מחוץ לתחרות, ברוניה,
כשאת עוברת הכל משתנה,
מבט אחד אני נחנק מהקפה.

את בטח בת עשרים, סוניה,
לומדת משפטים, ברוניה,
דירה קטנה והורים פולנים,
עוד מחפשת ת'מהות שבחיים.
מתלבשת לפי האופנה
ומשאירה אותנו על אש קטנה.

ממש, לא יאומן, סוניה,
וגם קצת לא מובן, ברוניה,
איך אלוהים שאוהב כל אחד,
הלך נתן הכל לבחורה אחת.

כאן לא חשוב מה שמך, ברוניה,
חשוב רק ההמשך, סוניה,
שרק תמשיכי לעבור ברחוב
כי אם תפסיקי יבטלו את דיזינגוף.
ועל כל זאת רק אומר לך תודה
שנתת לי עוד סיבה לחיות.

Reason to Live

I'm just a simple man, Sonia,
Out of the competition, Brunia,
When you pass by everything changes,
One look and I choke on my coffee.

You must be twenty, Sonia,
Studying law, Brunia,
Small apartment and Polish parents,
Still looking for your life's purpose.
You dress according to fashion
And leave us all on low heat.

Really, it's unbelievable, Sonia,
And also a bit strange, Brunia,
How God who loves everyone,
Went and gave everything to one girl.

Your name doesn't matter here, Brunia,
Only the future matters, Sonia,
Just keep walking down the street
Because if you stop, they'll cancel Dizengoff.
And for all of that, I just want to thank you
For giving me another reason to live.