Paroles et traduction Danny Sanderson - חתונה

חתונה

החתן עומד במתח
מסדר ת'עניבה
יום גדול עומד בפתח
השמחה כבר בסביבה

עוד מעט יתחיל הטקס
הקרובים מהודרים
החותנת מחלקת
הוראות למלצרים

במסעדת לוצ'יאנו
קישוטים על התקרה
העופות בפרמג'נו
הפרוות בהשכרה

פה ושם שותים קמפרי
מבסוטים ונהנים
זהו רגע שכולם שם
מחכים לו זה שנים

ובתוך חדרה הכלה סגורה
בראי היא מתבוננת
ובלב רוטט, היא לא רוצה לצאת
והתזמורת מנגנת

סבא פרדו משכנע
ילדתי זה לא נורא
קול של בכי מבעבע
מהדלת הסגורה

טנטה רוזה גם תורמת
שכנועים וערכים
והאמא מתחננת
לא נעים מהאורחים

ובתוך חדרה הכלה סגורה
בראי היא מתבוננת
ובלב רוטט, היא לא רוצה לצאת
והתזמורת מנגנת

החותנת כבר צועקת
על אמה של הכלה
איזו בת את מגדלת
גם בשכל בתולה

ובנכם, צועק האבא
מקומט ומיותר
לא נכון! קופץ הסבא
ותופס לו בצוואר

הדודים תופסים באגטים
משליכים על הזקנים
טנטה רוזה ת'ספגטי
מקבלת בפנים

באוויר עפים הסטייקים
נהפכים השולחנות
האורחים קורעים ת'צ'קים
זוחלים אל הדלתות

ובתוך חדרה הכלה סגורה
בראי היא מתבוננת
ובלב רוטט, היא לא רוצה לצאת
והתזמורת מנגנת

לוצ'יאנו על הבוקר
מפנים את החורבה
חתונה עולה ביוקר
זה מחיר האהבה

רב-מלצר עם צהריים
תזדרזו, צועק רוטן
כבר חמש דקות לשתיים
יש עוד זוג שמתחתן

Wedding

The groom is standing in anticipation
Arranging his tie
A big day is about to start
The joy is already around

Soon the ceremony will begin
The relatives are magnificent
The mother-in-law is giving out
Instructions to the waiters

In the Luciano restaurant
Decorations on the ceiling
The chickens in Parmesan
The fur coats are for rent

Campari is being sipped here and there
Delighted and enjoying
This is the moment that everyone is here
Waiting for it for years

And in her room, the bride is locked in
Looking at herself in the mirror
And with a trembling heart, she doesn't want to leave
And the orchestra plays

Grandpa Fredo is persuading
My girl, it's not terrible
The sound of crying bubbles
From behind the closed door

Aunt Rosa also contributes
Persuasions and values
And mom is pleading
Guests will disapprove

And in her room, the bride is locked in
Looking at herself in the mirror
And with a trembling heart, she doesn't want to leave
And the orchestra plays

The mother-in-law is already shouting
At the bride's mother
What kind of daughter are you raising
Still a virgin in her mind

And your son, the father shouts
Wrinkled and useless
Not true! the grandfather jumps up
And grabs him by the neck

The uncles grab the baguettes
Throw them at the old people
Aunt Rosa gets the spaghetti
In the face

Steaks are flying in the air
Tables are overturned
Guests are tearing up checks
Crawling to the doors

And in her room, the bride is locked in
Looking at herself in the mirror
And with a trembling heart, she doesn't want to leave
And the orchestra plays

Luciano in the morning
Clearing the wreckage
Weddings are expensive
That's the price of love

Head waiter with lunch
Hurry up, he shouts, grumbling
Two minutes to two
Another couple is getting married